1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę
skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś
2
00:01:25,375 --> 00:01:26,792
Miłość jest jak ocean.
3
00:01:27,000 --> 00:01:28,250
To jest głębokie i głębokie.
4
00:01:28,750 --> 00:01:30,208
Nie możesz tego pokonać.
5
00:01:30,583 --> 00:01:32,125
Możesz jedynie poczuć jego intensywność.
6
00:01:32,625 --> 00:01:36,208
Może sprawiać wrażenie chaosu lub spokoju.
7
00:01:36,625 --> 00:01:39,000
Chaotyczne, dla tych
którzy tego nie rozumieją.
8
00:01:39,500 --> 00:01:41,208
Spokojny dla tych
9
00:01:41,458 --> 00:01:45,625
którzy są oddzieleni
czas i okoliczności,
10
00:01:46,333 --> 00:01:47,708
ale nic nie jest w stanie ich rozdzielić.
11
00:01:49,000 --> 00:01:50,917
Kabir, indyjski poeta i święty
12
00:01:51,000 --> 00:01:52,583
to powiedział
13
00:01:52,958 --> 00:01:56,583
nic nigdy nie pozostaje takie samo.
14
00:01:57,167 --> 00:02:00,000
Święty Kabir też to powiedział
15
00:02:00,375 --> 00:02:03,042
Czas i przypływ nie czekają na nikogo.
16
00:02:03,833 --> 00:02:08,375
Ludzie nigdy nie są zadowoleni.
17
00:02:09,042 --> 00:02:11,625
Plany są skazane na niepowodzenie.
18
00:02:13,042 --> 00:02:16,000
Życie jest nieprzewidywalne.
19
00:02:19,750 --> 00:02:23,375
Kiedy Kabir był młody
20
00:02:24,667 --> 00:02:27,333
miał ulubioną lalkę.
21
00:02:27,917 --> 00:02:31,750
Uwielbiał tę lalkę i
nosił go zawsze przy sobie.
22
00:02:32,625 --> 00:02:35,583
Któregoś ranka się obudziłem
do dużego zamieszania.
23
00:02:36,333 --> 00:02:38,083
Nigdzie nie można było znaleźć jego lalki.
24
00:02:38,667 --> 00:02:43,167
Cały dzień płakał.
Nie jadł i nie spał.
25
00:02:44,042 --> 00:02:48,375
Wtedy opowiedziałem mu o Świętym Kabirze.
26
00:02:48,833 --> 00:02:50,083
I oto, co miał do powiedzenia.
27
00:02:50,167 --> 00:02:53,417
„Babciu, moja lalka jest bardzo mądra”.
28
00:02:53,667 --> 00:02:55,625
Jestem pewien, że ona jest gdzieś w pobliżu.
29
00:02:55,833 --> 00:02:57,750
Chodź ze mną właśnie teraz.
30
00:02:57,958 --> 00:02:58,958
Pospiesz się!
31
00:02:59,167 --> 00:03:00,417
– Będziemy jej szukać.
32
00:03:01,083 --> 00:03:03,583
Dzieci mają jasną logikę.
33
00:03:03,917 --> 00:03:06,833
Powiedział po prostu: „Nadzieja jest dobra”.
34
00:03:11,375 --> 00:03:13,042
Minęło 80 dni
odkąd opuścił dom, tato.
35
00:03:16,125 --> 00:03:21,667
Nie możemy siedzieć i nie wiedzieć
gdzie on jest i co robi.
36
00:03:21,958 --> 00:03:25,583
Nie obchodzi mnie on.
37
00:03:27,042 --> 00:03:28,750
To była wspaniała historia miłosna, prawda?
38
00:03:30,542 --> 00:03:31,583
Co się stało?
39
00:03:32,875 --> 00:03:35,333
Od tego czasu minęły 82 dni
Wyrzuciłem go z domu.
40
00:03:39,708 --> 00:03:41,250
I pamiętaj o tym.
41
00:03:41,958 --> 00:03:44,583
Jeśli ktoś ma obsesję na punkcie czegoś,
42
00:03:45,167 --> 00:03:47,042
z pewnością będzie zawiedziony.
43
00:03:47,958 --> 00:03:51,958
Tak jest w przypadku twojego brata.
44
00:03:57,500 --> 00:04:00,083
Shankar, proszę odpal rower.
45
00:04:04,667 --> 00:04:05,667
Wow!
46
00:04:14,167 --> 00:04:15,167
Głupi!
47
00:04:15,500 --> 00:04:18,042
To moja koszula nocna,
nie prześcieradło.
48
00:04:19,583 --> 00:04:20,583
Daj mi to.
49
00:04:52,667 --> 00:04:56,792
Słuchajcie, młodzi.
50
00:05:00,583 --> 00:05:04,750
Nie zakochuj się.
51
00:05:08,708 --> 00:05:16,708
Słuchaj,
młodzi nie zakochujcie się
52
00:05:17,042 --> 00:05:20,333
Straciłem spokój ducha.
53
00:05:20,417 --> 00:05:23,792
Po zakochaniu.
54
00:05:34,500 --> 00:05:36,375
Nie tak to wygląda.
55
00:05:45,708 --> 00:05:46,792
Dlaczego on śpiewa?
56
00:05:50,792 --> 00:05:52,125
Potrzebuję tylko kilku minut.
57
00:05:53,625 --> 00:05:55,458
Nie teraz! Proszę wyjdź.
58
00:06:08,500 --> 00:06:11,792
Miłość jest jak nieuleczalna choroba.
59
00:06:11,875 --> 00:06:17,875
Śpiewaj ze mną „Om Shanti Om”.
60
00:06:30,625 --> 00:06:31,625
Tak, proszę pana.
61
00:06:31,833 --> 00:06:34,250
Wyślę Ci adres.
Przyjdź już teraz.
62
00:06:34,333 --> 00:06:35,208
Dlaczego, proszę pana?
63
00:06:35,292 --> 00:06:36,708
Spotkamy się w sali seminaryjnej.
64
00:06:44,750 --> 00:06:45,750
Szerszy.
65
00:06:47,375 --> 00:06:48,875
Trzymać się.
66
00:06:50,583 --> 00:06:52,083
- Cześć.
- Śiwa, posłuchaj mnie.
67
00:06:52,458 --> 00:06:55,750
Pamiętasz tę dziewczynę?
Spotkałem się w waszej klinice?
68
00:06:56,042 --> 00:06:57,542
Pytała o mnie.
69
00:06:57,625 --> 00:06:59,375
Uważa, że jestem przystojny.
70
00:06:59,542 --> 00:07:02,125
Nazywa się Shipra.
Ona jest przyjaciółką rodziny.
71
00:07:02,542 --> 00:07:04,083
Czy ona przyjdzie do mnie?
72
00:07:04,250 --> 00:07:06,375
Proszę, nie rób tego.
73
00:07:06,625 --> 00:07:08,917
To bardzo niezręczne.
74
00:07:09,125 --> 00:07:12,167
Odpowiedz na moje pytanie.
Czy ona przyjdzie do mnie?
75
00:07:12,333 --> 00:07:14,250
Ona ma chłopaka.
76
00:07:14,500 --> 00:07:16,208
Zamierzają się pobrać.
77
00:07:16,292 --> 00:07:17,542
Spróbuj zrozumieć.
78
00:07:17,625 --> 00:07:20,958
Po prostu odpowiedz na pytanie.
Czy ona przyjdzie do mnie?
79
00:07:21,042 --> 00:07:22,417
Jesteś śmieszny.
80
00:07:22,583 --> 00:07:24,875
Czy powoli ulegasz swojemu pożądaniu?
81
00:07:25,042 --> 00:07:27,125
- Czy to pomoże Ci zapomnieć o Preeti?
- Zamknij się.
82
00:07:43,458 --> 00:07:46,167
Co do cholery zrobiłeś?
Nasikałeś na siedzenie!
83
00:07:46,625 --> 00:07:47,792
Moja pieluszka jest przepełniona.
84
00:07:48,167 --> 00:07:49,417
Czy nosisz pieluchę?
85
00:07:50,083 --> 00:07:51,167
Czy ty?
86
00:07:52,500 --> 00:07:54,333
Nie wiesz kiedy musisz się wysikać?
87
00:07:55,375 --> 00:07:56,375
Spadaj!
88
00:08:03,542 --> 00:08:04,542
Preety.
89
00:08:05,583 --> 00:08:06,667
Preety.
90
00:08:21,708 --> 00:08:22,708
Preety.
91
00:08:24,250 --> 00:08:26,125
Co jesz?
Otwórz usta.
92
00:08:26,208 --> 00:08:27,792
Czy to jest kurczak?
93
00:08:28,583 --> 00:08:29,625
Wypluj to.
94
00:08:29,792 --> 00:08:30,792
Wypluj to, Preeti.
95
00:08:30,833 --> 00:08:34,292
Proszę pana, psy uwielbiają jeść kurczaka.
96
00:08:34,875 --> 00:08:38,042
Pushpa, mówiłem to już wcześniej.
Nie nazywaj jej psem.
97
00:08:38,375 --> 00:08:39,917
Czy ona Ci w jakiś sposób przeszkadza?
98
00:08:40,500 --> 00:08:43,167
Sprzątam po niej.
Jaki jest twój problem?
99
00:08:43,583 --> 00:08:45,875
Preeti, wypluj kurczaka.
100
00:08:46,292 --> 00:08:48,518
Nie jesteś przyzwyczajony do jedzenia kurczaka.
To rozstrój twojego żołądka.
101
00:08:48,542 --> 00:08:49,875
Dlaczego to zjadłeś?
102
00:08:50,708 --> 00:08:54,125
Proszę pana, czy ona naprawdę będzie mówić?
103
00:08:54,833 --> 00:08:55,875
Tak.
104
00:08:55,958 --> 00:08:58,333
Nie ma mowy, żeby była
zamierzam ci odpowiedzieć.
105
00:08:58,458 --> 00:08:59,458
Hej!
106
00:09:00,542 --> 00:09:02,625
Zamknę tę twoją pułapkę na dobre!
107
00:09:05,250 --> 00:09:06,292
Wysiadać.
108
00:09:10,833 --> 00:09:13,000
Ona się z nas śmieje.
109
00:09:13,917 --> 00:09:17,042
Rani, mamy czterogodzinną operację
zaplanowane na dzisiaj.
110
00:09:17,542 --> 00:09:19,333
Bądź bardzo czujny na temat całego sprzętu.
111
00:09:19,583 --> 00:09:20,833
Nie chcę, żeby na mnie krzyczano.
112
00:09:50,167 --> 00:09:52,125
Słuchaj uważnie, proszę pana.
113
00:09:53,042 --> 00:09:55,583
Po skaleczeniu skóra goi się sama.
114
00:09:55,958 --> 00:09:57,542
Podobnie kość goi się sama.
115
00:09:57,667 --> 00:10:02,000
Nie był odpowiednio otynkowany
ostatni raz miałeś złamanie.
116
00:10:02,458 --> 00:10:04,875
Jest zagojony, ale w kierunku kątowym.
117
00:10:04,958 --> 00:10:06,333
To sprawia ci ból.
118
00:10:06,583 --> 00:10:10,542
Po prostu usunę nadmiar
i wyrównaj z powrotem
119
00:10:10,833 --> 00:10:11,958
za pomocą śrub i płytek.
120
00:10:12,042 --> 00:10:13,042
W porządku?
121
00:10:13,292 --> 00:10:15,375
Operujesz moją nogę.
122
00:10:16,167 --> 00:10:19,125
Dlaczego musiałeś mnie tam ogolić?
123
00:10:19,250 --> 00:10:22,875
Mam nadzieję, że poradzisz sobie z nożem.
124
00:10:25,125 --> 00:10:26,125
Zrobiłem to, proszę pana.
125
00:10:37,750 --> 00:10:39,333
Sprzątanie jest ważne, proszę pana.
126
00:10:40,792 --> 00:10:43,512
Na przykład w krykiecie sprzątanie
konieczny jest cały teren,
127
00:10:43,583 --> 00:10:44,958
nie tylko boisko.
128
00:10:45,042 --> 00:10:46,750
Nie martw się. Po prostu zrelaksuj się.
129
00:11:00,000 --> 00:11:03,208
Rani, zabierz pacjenta
łóżko nr 18 do OT.
130
00:11:03,500 --> 00:11:06,292
Jego astrolog twierdzi, że dzisiaj tak jest
to nie jest dobry dzień na operację.
131
00:11:06,375 --> 00:11:07,750
Chce to załatwić jutro.
132
00:11:11,000 --> 00:11:12,250
Więc co robimy?
133
00:11:12,583 --> 00:11:15,250
Powiedz mu, że to jego uda
są spuchnięte.
134
00:11:15,500 --> 00:11:17,958
Jeśli nie zacznie działać szybko,
obrzęk się tam rozprzestrzeni.
135
00:11:18,792 --> 00:11:21,417
Powiedz mu, że zwariowałem
i po prostu to zetnę.
136
00:11:22,792 --> 00:11:25,333
Rani, rozpocznij przygotowania
na operację.
137
00:11:28,250 --> 00:11:31,083
MO powiedziało, że twój
liczba pacjentów jest zbyt duża.
138
00:11:31,167 --> 00:11:32,750
Nie wpisze tego do dziennika pokładowego.
139
00:11:35,417 --> 00:11:36,917
Rób, co ci się podoba.
140
00:12:27,000 --> 00:12:31,000
Delhijski Instytut Nauk Medycznych kontra
Instytut Nauk Medycznych Khalsa.
141
00:12:31,083 --> 00:12:32,875
Amicie Sharmie,
kapitan instytutu Khalsa.
142
00:12:32,958 --> 00:12:35,958
Kabir Rajdheer Singh,
kapitan instytutu DIMS.
143
00:13:09,958 --> 00:13:11,083
Jakieś inne rany?
144
00:13:14,583 --> 00:13:17,208
Poczekaj... Poczekaj.
145
00:13:17,417 --> 00:13:18,833
Uważaj na swoje prywatne osoby.
146
00:13:20,125 --> 00:13:21,458
Skóra jest wrażliwa na alkohol.
147
00:13:22,042 --> 00:13:24,333
W przeciwnym razie będziesz musiał
użyj na nim okładu z lodu.
148
00:13:26,667 --> 00:13:28,083
Jakim jesteś medykiem?
149
00:13:28,500 --> 00:13:30,167
- Czy to jest twoja apteczka?
- Tak.
150
00:13:30,375 --> 00:13:31,667
W każdym razie mam pełno gówna.
151
00:13:31,792 --> 00:13:33,476
Gdybym to wiedział
pójdzie po alkohol
152
00:13:33,500 --> 00:13:34,708
Przyniósłbym trochę kęsów.
153
00:13:34,792 --> 00:13:36,125
Zamknąć się. Podaj mi papierosa.
154
00:13:36,625 --> 00:13:38,958
- Tutaj.
- Postradałeś zmysły?
155
00:13:57,583 --> 00:13:58,625
Sohail.
156
00:14:00,167 --> 00:14:01,875
Złam mu szczękę!
157
00:14:02,458 --> 00:14:03,458
Naprawdę?
158
00:14:04,625 --> 00:14:05,625
Śmiało, spróbuj.
159
00:14:06,375 --> 00:14:08,042
A jeśli Ci się to uda,
160
00:14:08,833 --> 00:14:11,667
Rozbiorę się do naga i zatańczę dla ciebie
w Connaught Place.
161
00:14:11,750 --> 00:14:13,292
Dupek!
162
00:14:31,208 --> 00:14:32,417
- Tak!
- Brawo!
163
00:14:44,375 --> 00:14:45,750
Kabir!
164
00:14:47,708 --> 00:14:48,833
Dupek!
165
00:14:51,625 --> 00:14:53,583
- Zatrzymywać się!
- No dalej, dupku!
166
00:14:53,667 --> 00:14:54,708
Proszę, przestań!
167
00:14:54,875 --> 00:14:56,208
- Przestań!
- Puść go!
168
00:14:56,500 --> 00:14:58,167
Przestań się za nim kryć!
169
00:14:58,250 --> 00:15:00,125
Jeszcze trzy minuty,
i całe trofeum jest nasze.
170
00:15:00,208 --> 00:15:01,667
On cię namawia.
171
00:15:01,750 --> 00:15:03,458
Ci goście przekupili sędziego.
172
00:15:03,625 --> 00:15:04,875
Zapomnij o tym.
173
00:15:05,292 --> 00:15:06,292
Uspokoić się.
174
00:15:07,417 --> 00:15:09,667
Mecz jest bardzo ekscytujący!
175
00:15:09,750 --> 00:15:12,417
Piłka minęła!
176
00:15:12,500 --> 00:15:13,792
To jest cel!
177
00:15:20,458 --> 00:15:21,458
Hej, Amicie.
178
00:15:32,042 --> 00:15:35,833
Jeszcze trzy minuty,
i znów będziemy mistrzami!
179
00:15:36,417 --> 00:15:37,417
Śiwa.
180
00:15:40,542 --> 00:15:41,667
Kabir!
181
00:15:42,875 --> 00:15:43,917
- Kabir!
- Kabir!
182
00:15:44,000 --> 00:15:46,167
Patrzeć!
183
00:16:25,708 --> 00:16:27,333
Kabir?
184
00:16:32,417 --> 00:16:33,500
Kamal!
185
00:16:34,750 --> 00:16:37,542
Zamknij mi bramę, proszę.
186
00:18:00,208 --> 00:18:01,625
Nie oszczędzaj go!
187
00:18:01,833 --> 00:18:03,958
Pokonaj go!
188
00:18:04,792 --> 00:18:06,042
Złam mu nos!
189
00:18:06,458 --> 00:18:08,750
Zniszcz mu twarz!
190
00:18:27,125 --> 00:18:28,125
Hej!
191
00:18:29,417 --> 00:18:31,208
Trzymaj to na stole!
192
00:18:35,875 --> 00:18:37,208
Czy wiesz, kim on był?
193
00:18:37,458 --> 00:18:39,792
Organizator
Federacja Piłki Nożnej stanu Delhi.
194
00:18:40,375 --> 00:18:42,792
Przestraszył się, kiedy na niego nakrzyczałaś.
195
00:18:43,042 --> 00:18:44,042
Cholerny mięczak!
196
00:18:46,000 --> 00:18:47,083
Czego się spodziewałeś?
197
00:18:47,500 --> 00:18:49,250
Trofeum należy do nas.
198
00:18:57,833 --> 00:19:00,208
Jakie to uczucie
być częścią college'u
199
00:19:00,292 --> 00:19:02,417
który ma 100-letnią tradycję?
200
00:19:10,958 --> 00:19:13,167
To jeden z naszych chirurgów wewnętrznych.
201
00:19:35,167 --> 00:19:36,833
Jeśli chodzi o radzenie sobie ze złością...
202
00:19:39,750 --> 00:19:43,167
Jest klasycznym przykładem
dla was wszystkich.
203
00:19:43,708 --> 00:19:48,167
W zawodzie lekarza,
jeśli człowiek nie potrafi opanować swego gniewu,
204
00:19:48,750 --> 00:19:53,458
jest po prostu mordercą
w dłoni ostrze chirurgiczne.
205
00:19:55,542 --> 00:20:00,625
Gniew, nienawiść, przypływ krwi,
i zastrzyk adrenaliny.
206
00:20:00,750 --> 00:20:02,792
To całkiem naturalne
czuć to wszystko.
207
00:20:03,083 --> 00:20:07,292
Ale musisz zignorować te emocje
i spróbuj je kontrolować.
208
00:20:10,292 --> 00:20:13,917
Bez współczucia,
ten stopień jest bezużyteczny.
209
00:20:14,375 --> 00:20:16,750
Niski wynik w nauce
jest dla mnie akceptowalne.
210
00:20:16,917 --> 00:20:19,875
Ale zero w zarządzaniu gniewem...
211
00:20:21,917 --> 00:20:24,208
Proszę pana, mamy wideo
całego meczu.
212
00:20:24,333 --> 00:20:25,708
Możesz to sprawdzić.
213
00:20:27,625 --> 00:20:30,417
Zachowaj analizę swoich postów dla siebie
i proszę wyjść.
214
00:20:30,792 --> 00:20:33,417
Wyjdź, Shiva.
Proszę kontynuować, proszę pana.
215
00:20:38,292 --> 00:20:40,458
Czy zastanawiałeś się
reputacja uczelni?
216
00:20:40,833 --> 00:20:43,500
Napisz list z przeprosinami
do komisji sportowej.
217
00:20:43,583 --> 00:20:45,500
I kolejny na uczelnię,
adresowane do mnie.
218
00:20:45,583 --> 00:20:48,625
Chcę, żeby kserokopie były przypięte
na tablicy ogłoszeń, z Twoim podpisem.
219
00:20:54,833 --> 00:20:56,458
Możesz też rzucić studia.
220
00:21:00,333 --> 00:21:02,125
Infiltracja przestrzeni przeciwnika.
221
00:21:02,208 --> 00:21:04,667
Powstrzymywanie przeciwnika przed zdobyciem bramki.
222
00:21:04,750 --> 00:21:06,458
To jedyna gra
Rozumiem, proszę pana.
223
00:21:06,750 --> 00:21:07,917
Nie mów o zasadach.
224
00:21:08,000 --> 00:21:10,125
Mówię tylko o moich rezerwacjach.
225
00:21:10,542 --> 00:21:12,208
Gra nakazuje
poczucie szacunku do samego siebie.
226
00:21:12,292 --> 00:21:13,958
Wywołuje wojownicze emocje.
227
00:21:14,208 --> 00:21:16,042
Jestem wiernym uczniem tej uczelni.
228
00:21:16,125 --> 00:21:17,750
Zrobiłem co musiałem
dla tej uczelni.
229
00:21:18,125 --> 00:21:19,333
Może przesadziłem.
230
00:21:25,417 --> 00:21:26,542
Nie mogę milczeć.
231
00:21:27,167 --> 00:21:30,042
Nie chcę dać się oswoić.
Nie tylko na boisku, ale także w życiu.
232
00:21:30,125 --> 00:21:33,542
A co z twoją agresywną naturą?
233
00:21:33,833 --> 00:21:35,458
To całkiem satysfakcjonujące.
234
00:21:35,750 --> 00:21:39,333
Satysfakcja jest o wiele większa niż
strach przed utratą tytułu mistrzowskiego.
235
00:21:39,792 --> 00:21:43,000
Mogłem opanować swój gniew,
ale to nie ja.
236
00:21:49,083 --> 00:21:51,833
Nie będę przy tobie błagać.
237
00:21:52,000 --> 00:21:54,750
Nie jestem ci winien wyjaśnień
i ty też go nie chcesz.
238
00:22:00,000 --> 00:22:01,417
Rzuciłem.
239
00:22:03,167 --> 00:22:05,000
Czy naprawdę chcesz rzucić studia?
240
00:22:08,042 --> 00:22:10,875
Jakie korzyści przyniesie ci ta złość
na dłuższą metę?
241
00:22:11,208 --> 00:22:12,667
Nie zrozumiesz, proszę pana.
242
00:22:42,708 --> 00:22:44,333
Zdecydowałeś się rzucić studia?
243
00:22:47,500 --> 00:22:49,417
Po prostu napisz list z przeprosinami.
244
00:22:52,167 --> 00:22:53,167
W porządku.
245
00:23:01,708 --> 00:23:03,167
Będziesz musiał poczekać dwie godziny.
246
00:24:01,375 --> 00:24:02,667
Damski!
247
00:25:23,333 --> 00:25:25,167
Posłuchaj mnie uważnie.
248
00:25:26,417 --> 00:25:28,375
Nie zamierzam
powtórz to po angielsku.
249
00:25:29,042 --> 00:25:30,708
Nie powinna mieć o tym pojęcia.
250
00:25:36,417 --> 00:25:38,000
Na studiach jest nowa dziewczyna.
251
00:25:39,542 --> 00:25:40,583
Ona jest moja.
252
00:25:41,833 --> 00:25:46,208
Jeśli ktoś spróbuje jej zaimponować...
253
00:25:47,208 --> 00:25:48,750
Nie oszczędzę tej osoby.
254
00:25:49,833 --> 00:25:51,000
Nie waż się...
255
00:25:52,583 --> 00:25:54,667
- Jakie jest słowo w języku pendżabskim oznaczające „hobby”?
- Odsetki.
256
00:25:54,750 --> 00:25:55,750
Odsetki.
257
00:25:56,208 --> 00:25:58,500
Nie waż się okazywać zainteresowania
w jej hobby.
258
00:26:00,167 --> 00:26:02,083
Inaczej skończysz w bandażach.
259
00:26:03,000 --> 00:26:04,000
Jej imię...
260
00:26:05,125 --> 00:26:08,333
Jest ubrana na biało,
z różową stułą.
261
00:26:08,500 --> 00:26:09,750
Łatwo ją rozpoznać.
262
00:26:10,083 --> 00:26:11,083
Rozumiem?
263
00:26:12,542 --> 00:26:14,708
Możesz zabiegać o względy każdej innej dziewczyny.
264
00:26:16,417 --> 00:26:17,750
Ale nie próbuj mnie przechytrzyć.
265
00:26:18,458 --> 00:26:20,292
Na studiach będą nowe dziewczyny
co roku.
266
00:26:20,792 --> 00:26:23,833
Będziesz miał wiele opcji.
267
00:26:24,958 --> 00:26:26,417
Nie dąsaj się.
268
00:26:27,083 --> 00:26:28,583
Nauczyciel może nabrać podejrzeń.
269
00:26:29,042 --> 00:26:30,167
Grozi nam.
270
00:26:30,958 --> 00:26:31,958
Hej!
271
00:26:34,750 --> 00:26:36,750
To tylko ostrzeżenie, a nie groźba.
272
00:26:38,792 --> 00:26:41,708
Kapil, gdzie są wszystkie dziewczyny?
273
00:26:42,208 --> 00:26:45,167
Nie pojawili się, bo tam
w hostelu nie było zaopatrzenia w wodę.
274
00:26:45,750 --> 00:26:47,458
Przekaż im moją wiadomość.
275
00:26:48,208 --> 00:26:50,417
A także tym, którzy
nie rozumiem pendżabskiego.
276
00:26:51,500 --> 00:26:53,833
Nie będę powtarzał
to samo w każdej klasie.
277
00:27:21,708 --> 00:27:22,958
Ten ubrany na biało.
278
00:27:23,625 --> 00:27:24,625
To ona.
279
00:27:26,083 --> 00:27:28,083
- Jest miła.
- Jest bardzo miła!
280
00:27:30,292 --> 00:27:32,458
Nie zawstydzaj jej. chodźmy.
281
00:27:32,750 --> 00:27:33,750
Zacząć robić.
282
00:27:40,583 --> 00:27:41,750
Dziewczyna ubrana na biało.
283
00:27:49,875 --> 00:27:50,875
Jak masz na imię?
284
00:27:51,250 --> 00:27:52,250
Preety.
285
00:27:53,292 --> 00:27:54,292
Preeti Sikka.
286
00:27:54,542 --> 00:27:55,542
Sikka?
287
00:27:55,625 --> 00:27:56,625
Czy jesteś z Delhi?
288
00:27:59,208 --> 00:28:00,667
200 kilometrów stąd.
289
00:28:02,583 --> 00:28:03,625
Jak ona ma na imię?
290
00:28:05,583 --> 00:28:08,042
Proszę, powiedz mu, jak masz na imię.
291
00:28:08,708 --> 00:28:09,708
Preety.
292
00:28:16,125 --> 00:28:17,208
Usiąść.
293
00:28:21,208 --> 00:28:22,125
Tak, tato.
294
00:28:22,208 --> 00:28:26,750
Siostrzenica naszego menadżera ma
dołączyłeś dzisiaj do swojej uczelni.
295
00:28:27,500 --> 00:28:31,042
Twoja uczelnia znana jest z łajdactwa.
296
00:28:32,208 --> 00:28:34,083
I martwi się, że jest chory.
297
00:28:34,583 --> 00:28:36,208
Jest tuż obok mnie.
298
00:28:36,750 --> 00:28:38,167
Nie martw się, zaopiekuję się nią.
299
00:28:39,708 --> 00:28:41,292
Zapytaj go o mecz piłkarski.
300
00:28:41,458 --> 00:28:43,500
A co z meczem piłkarskim?
301
00:28:43,958 --> 00:28:46,000
Wpadłem w kłopoty.
302
00:28:46,083 --> 00:28:47,500
Pobiłem faceta.
303
00:28:47,625 --> 00:28:48,625
Czy byłeś zawieszony?
304
00:28:48,750 --> 00:28:49,792
Tylko przez miesiąc.
305
00:28:50,292 --> 00:28:52,000
Uczelnia wyśle Ci oficjalne pismo.
306
00:28:58,833 --> 00:28:59,667
Hej!
307
00:28:59,750 --> 00:29:01,708
Wszedłeś do jej klasy, prawda?
308
00:29:02,667 --> 00:29:04,875
Myślę, że narzekała
do ojca w tej sprawie.
309
00:29:05,167 --> 00:29:07,583
Pytał o ciebie w OPD.
310
00:29:07,750 --> 00:29:10,417
- I co?
- Jesteś już zawieszony.
311
00:29:10,542 --> 00:29:13,500
Przestań pakować się w kłopoty.
Shiva, zasługujesz za to na klapsa.
312
00:29:13,583 --> 00:29:15,183
Dlaczego nie przetrzesz go do rozsądku?
313
00:29:15,583 --> 00:29:16,583
Kamala.
314
00:29:17,292 --> 00:29:18,333
Czy to on?
315
00:29:21,833 --> 00:29:24,417
Kabir, on cię nie zna.
316
00:29:24,583 --> 00:29:25,625
Nie wchodź w to.
317
00:29:26,875 --> 00:29:29,750
Kabir, ona jest z nim.
318
00:29:33,667 --> 00:29:34,667
Czekać.
319
00:29:43,750 --> 00:29:45,292
Jestem Kabir Singh. Co jest nie tak?
320
00:29:47,333 --> 00:29:49,042
Palenie przez lekarza jest lekkomyślne.
321
00:29:53,167 --> 00:29:55,000
Wiem, ale jestem od tego uzależniona.
322
00:29:56,458 --> 00:29:59,208
Czy twój ojciec o tym wie?
323
00:29:59,750 --> 00:30:01,792
Nie. Ale nie będę go okłamywać
jeśli mnie zapyta.
324
00:30:03,708 --> 00:30:04,917
Jestem Harpal Sikka.
325
00:30:05,708 --> 00:30:07,667
Mój kuzyn pracuje dla twojego ojca.
326
00:30:07,750 --> 00:30:08,667
Zadzwoniłem do niego.
327
00:30:08,750 --> 00:30:11,125
Oh! Cześć, wujku.
328
00:30:11,417 --> 00:30:13,750
Tata poprosił mnie, żebym się nią zaopiekowała.
329
00:30:14,500 --> 00:30:15,708
To Preeti, moja córka.
330
00:30:18,625 --> 00:30:20,167
Dbaj o nią jak o brata.
331
00:30:23,375 --> 00:30:24,500
Nie mam siostry.
332
00:30:24,583 --> 00:30:28,083
Mógłbym ją uderzyć, gdyby się nie uczyła.
333
00:30:37,500 --> 00:30:38,750
Moja córka jest posiadaczką rangi.
334
00:30:39,792 --> 00:30:41,458
Czy jesteś z grupy zarządzającej?
335
00:30:45,583 --> 00:30:48,167
Lubię zimy w Delhi,
dlatego przyszedłem na tę uczelnię.
336
00:30:51,333 --> 00:30:52,750
Do zobaczenia, wujku.
337
00:30:57,042 --> 00:30:58,042
chodźmy.
338
00:31:03,500 --> 00:31:05,792
Czy potrzebujesz zaproszeń?
339
00:31:06,042 --> 00:31:08,583
Nie wstydź się.
340
00:31:12,167 --> 00:31:13,750
Czy wszyscy tu są?
341
00:31:14,292 --> 00:31:17,708
Nie marnuj mojego czasu.
Po prostu zdejmij ubranie.
342
00:31:19,167 --> 00:31:21,667
Dobrze to usłyszałeś.
Zdejmij ubranie.
343
00:31:21,917 --> 00:31:25,792
Co jest nie tak? Czy jesteś głuchy?
344
00:31:27,958 --> 00:31:28,958
Co jest nie tak?
345
00:31:29,167 --> 00:31:32,125
Myślisz, że jesteś wyjątkowy?
346
00:31:32,667 --> 00:31:34,708
Tak to robimy w DIMS.
347
00:31:37,000 --> 00:31:38,000
Pospiesz się.
348
00:31:39,125 --> 00:31:41,333
Należymy do rodzin tradycyjnych.
349
00:31:43,833 --> 00:31:44,875
Co to było?
350
00:31:46,375 --> 00:31:48,708
Czy nosisz bieliznę?
podczas kąpieli?
351
00:31:49,083 --> 00:31:51,000
Będziesz musiał się dla nas rozebrać.
352
00:31:51,083 --> 00:31:54,167
Im szybciej to zrobisz, tym lepiej.
353
00:31:54,542 --> 00:31:55,667
Chodź, zdejmij je.
354
00:31:56,875 --> 00:31:58,833
Jesteśmy tylko my, dziewczyny.
355
00:32:01,417 --> 00:32:02,958
Nie woskowałem.
356
00:32:03,292 --> 00:32:05,458
Co się dzieje?
357
00:32:06,875 --> 00:32:10,750
Oszczędź niezręczności
na noc poślubną.
358
00:32:11,292 --> 00:32:13,583
Chodź, zdejmij ubranie.
359
00:32:13,917 --> 00:32:15,458
Kim jest Preeti Sikka?
360
00:32:16,292 --> 00:32:18,083
Kim jesteś?
361
00:32:18,625 --> 00:32:20,125
Kabir jest nią zainteresowany.
362
00:32:20,333 --> 00:32:22,083
Ostrzegł wszystkich.
363
00:32:22,333 --> 00:32:25,500
Jeśli sprawisz jej kłopot,
będziesz musiał ponieść konsekwencje.
364
00:32:26,000 --> 00:32:27,083
Chodźmy, Preeti.
365
00:32:28,750 --> 00:32:30,917
To niesprawiedliwe.
366
00:32:31,750 --> 00:32:33,083
Miał właśnie rzucić studia.
367
00:32:33,333 --> 00:32:34,750
Przez nią zmienił zdanie.
368
00:32:34,958 --> 00:32:36,958
Zastanawiam się, co jest w niej takiego wyjątkowego.
369
00:32:37,542 --> 00:32:38,958
Nie udało nam się tego dowiedzieć.
370
00:32:46,625 --> 00:32:49,417
Kiedy cię poznałem
371
00:32:49,792 --> 00:32:54,292
Czułem się jak.
372
00:32:54,750 --> 00:32:59,292
Wszystkie moje marzenia się spełniły.
373
00:32:59,625 --> 00:33:04,375
Kochanie.
374
00:33:04,750 --> 00:33:09,333
Ty i ja jesteśmy jedną duszą.
375
00:33:14,542 --> 00:33:19,167
Zawsze będziemy razem.
376
00:33:31,708 --> 00:33:33,000
Czy podoba Ci się kampus?
377
00:33:39,000 --> 00:33:40,458
Czy podoba Ci się jedzenie w bałaganie?
378
00:33:45,875 --> 00:33:47,667
Czy grałeś w Antakshari?
379
00:33:51,792 --> 00:33:52,833
Czy twój ojciec odszedł?
380
00:34:08,625 --> 00:34:09,542
Boże!
381
00:34:09,625 --> 00:34:10,625
Jest w porządku.
382
00:34:11,250 --> 00:34:13,542
Nie spodziewaliśmy się, że to nadejdzie.
383
00:34:13,625 --> 00:34:15,042
Jej ojciec był tu rano.
384
00:34:17,208 --> 00:34:18,208
Nikt tego nie widział.
385
00:34:43,042 --> 00:34:47,500
Nie mogę przestać się uśmiechać
Za każdym razem, gdy cię widzę
386
00:34:47,583 --> 00:34:50,125
Zastanawiam się dlaczego.
387
00:34:53,417 --> 00:35:01,417
Nastąpiła zmiana w moim nastawieniu.
388
00:35:02,583 --> 00:35:10,583
Gdziekolwiek spojrzę
Chcę tylko cię zobaczyć.
389
00:35:13,042 --> 00:35:15,417
Czy to naprawdę ja?
390
00:35:15,500 --> 00:35:19,042
A może to ktoś inny?
391
00:35:19,125 --> 00:35:22,458
Ktoś inny, kto wygląda jak ja.
392
00:35:28,667 --> 00:35:30,292
Preeti, to bardzo ważny stopień.
393
00:35:37,875 --> 00:35:39,167
Co tam robiłeś?
394
00:36:09,458 --> 00:36:10,667
Shruti, Preeti.
395
00:36:10,750 --> 00:36:12,000
Preeti, Shruti.
396
00:36:12,875 --> 00:36:13,958
Ona jest teraz twoją przyjaciółką.
397
00:36:14,708 --> 00:36:15,708
I twój współlokator.
398
00:36:18,208 --> 00:36:19,208
Dobra.
399
00:36:22,917 --> 00:36:24,208
Czyj masz dzisiaj wykład?
400
00:36:24,458 --> 00:36:25,458
Profesora Kulkarniego.
401
00:36:32,333 --> 00:36:34,250
Studiuję ten sam kierunek
dla mojego mistrza.
402
00:36:34,375 --> 00:36:36,042
Powtórzę podstawy.
403
00:36:38,750 --> 00:36:39,750
chodźmy.
404
00:36:44,667 --> 00:36:49,500
Jak to się stało?
405
00:36:49,750 --> 00:36:54,750
Jak stałeś się moją koniecznością?
406
00:36:55,083 --> 00:37:00,125
Jak to się stało?
407
00:37:00,208 --> 00:37:05,167
Jak stałeś się moją koniecznością?
408
00:37:05,583 --> 00:37:10,500
Jak to się stało?
409
00:37:10,583 --> 00:37:15,208
Jak stałeś się moją koniecznością?
410
00:37:32,208 --> 00:37:33,667
Jaki jest dzisiejszy temat?
411
00:37:35,542 --> 00:37:36,542
Pospiesz się.
412
00:37:42,750 --> 00:37:48,083
Wędrówka z miejsca na miejsce
Dzień i noc.
413
00:37:48,167 --> 00:37:55,583
Nie można połączyć
wszędzie Oprócz oczu.
414
00:37:55,667 --> 00:37:59,167
Powiedz mi, żebym został.
415
00:38:00,750 --> 00:38:05,042
Co się ze mną dzieje?
416
00:38:07,625 --> 00:38:08,625
Dzisiejszy temat?
417
00:38:21,083 --> 00:38:25,750
Gdziekolwiek spojrzę
418
00:38:26,125 --> 00:38:33,667
Chcę tylko zobaczyć
ty Czy to naprawdę ja?
419
00:38:33,792 --> 00:38:36,583
A może to ktoś inny?
420
00:38:36,667 --> 00:38:41,000
Ktoś inny, kto wygląda jak ja.
421
00:38:43,042 --> 00:38:48,083
Jak to się stało?
422
00:38:48,292 --> 00:38:53,167
Jak stałeś się moją koniecznością?
423
00:38:53,625 --> 00:38:58,542
Jak to się stało?
424
00:38:58,750 --> 00:39:03,708
Jak stałeś się moją koniecznością?
425
00:39:04,000 --> 00:39:09,125
Jak to się stało?
426
00:39:09,208 --> 00:39:14,167
Jak stałeś się moją koniecznością?
427
00:40:00,042 --> 00:40:01,417
Zadzwoń do niej.
428
00:40:02,167 --> 00:40:03,833
Zawsze taki byłeś.
429
00:40:04,042 --> 00:40:05,708
Kompletnie nie panujesz nad sobą.
430
00:40:06,375 --> 00:40:07,708
Jaki jest twój problem?
431
00:40:07,958 --> 00:40:09,708
Zadzwoniłem do niej, ale nie odpowiedziała.
432
00:40:10,042 --> 00:40:11,792
Zadzwoń do niej ponownie.
Spróbuj zadzwonić do Vidyi.
433
00:40:12,042 --> 00:40:14,625
Zadzwoniłem do Vidyi, ale nie odebrała.
434
00:40:15,000 --> 00:40:16,417
Zadzwoń do niej ponownie.
435
00:40:17,042 --> 00:40:19,417
Dla mnie nasza przyjaźń
to jakby sikać w spodnie.
436
00:40:19,667 --> 00:40:21,083
Dla wszystkich innych może to wyglądać obrzydliwie
437
00:40:21,417 --> 00:40:24,458
ale tylko ja czuję jego ciepło.
438
00:40:24,750 --> 00:40:26,750
Niedługo tu będą, mam rację?
439
00:40:27,417 --> 00:40:30,583
Wszyscy w hostelu dla dziewcząt
został ściśle poinstruowany.
440
00:40:30,667 --> 00:40:32,250
Nikt nie będzie rozmazał koloru na Preeti.
441
00:40:32,500 --> 00:40:34,125
Będziesz pierwszą osobą, która to zrobi.
442
00:40:34,833 --> 00:40:37,167
Chciałem, żeby to była niespodzianka, ale...
443
00:40:37,250 --> 00:40:39,125
Przestań psuć mu niespodziankę.
444
00:40:39,375 --> 00:40:41,750
Dręczy mnie cały dzień.
445
00:40:42,042 --> 00:40:43,500
- I co?
- Więc...
446
00:40:43,667 --> 00:40:46,042
- Co się z tobą stało?
- To tylko kontuzja.
447
00:40:46,167 --> 00:40:48,167
Myślę, że ktoś go pobił.
448
00:40:48,250 --> 00:40:50,750
Uderzyłem głową w drzwi.
449
00:40:52,167 --> 00:40:55,750
Widziałem Preeti przed hostelem dla dziewcząt.
450
00:40:56,167 --> 00:40:58,500
Ubrana była na biało.
451
00:40:58,792 --> 00:41:02,583
Nikt nie posmarował jej żadnym kolorem.
452
00:41:02,833 --> 00:41:04,875
Nie martw się, wszystko jest pod kontrolą.
453
00:41:04,958 --> 00:41:06,042
Pójdę po nią.
454
00:41:06,125 --> 00:41:08,167
- Dlaczego?
- Puść go.
455
00:41:08,375 --> 00:41:09,375
Hej, Kabir!
456
00:41:10,292 --> 00:41:11,292
- Co słychać?
- Cześć!
457
00:41:11,333 --> 00:41:12,625
Pozdrawiam, Tomar!
458
00:41:12,708 --> 00:41:14,625
- Kamal, jak się masz?
- Nic mi nie jest.
459
00:41:15,417 --> 00:41:16,500
Co słychać?
460
00:41:18,708 --> 00:41:20,208
Właśnie świętujemy Holi.
461
00:41:21,958 --> 00:41:23,083
Co cię tu sprowadza?
462
00:41:23,417 --> 00:41:25,125
Występuję dla
Egzamin z medycyny ogólnej
463
00:41:25,208 --> 00:41:26,250
po raz piąty.
464
00:41:26,542 --> 00:41:29,667
Poproszę dziekana, żeby usiadł ze mną.
Zobaczmy, kto jest lepszy.
465
00:41:31,458 --> 00:41:32,893
- Skończyłeś staż?
- Tak.
466
00:41:32,917 --> 00:41:33,917
Co!
467
00:41:34,417 --> 00:41:36,750
Kto do cholery jej dotknął? Ten dupek!
468
00:41:36,958 --> 00:41:38,167
Będę tam!
469
00:42:08,125 --> 00:42:09,417
Preety.
470
00:42:23,292 --> 00:42:24,542
Nie ma o czym płakać.
471
00:42:28,917 --> 00:42:30,167
Idź wziąć prysznic.
472
00:42:47,625 --> 00:42:48,625
Chodź tutaj.
473
00:42:51,125 --> 00:42:52,333
Powiedz mi wszystko.
474
00:42:52,625 --> 00:42:54,333
Było ich sześciu, proszę pana.
475
00:42:56,333 --> 00:42:57,167
Kontynuować.
476
00:42:57,292 --> 00:42:59,458
- Przyszli tutaj i...
- Mów głośno!
477
00:43:01,375 --> 00:43:04,708
To ci goście, z którymi się pokłóciłeś
podczas meczu piłki nożnej.
478
00:43:04,833 --> 00:43:06,625
Pytali w okolicy
dla Preeti Sikki.
479
00:43:06,792 --> 00:43:08,833
Kiedy już dowiedzieli się, kim ona jest,
480
00:43:09,167 --> 00:43:11,042
posmarowali ją kolorem
dość brutalnie.
481
00:43:11,417 --> 00:43:13,458
Płakała i krzyczała.
482
00:43:15,542 --> 00:43:17,083
Na jakich częściach jej ciała?
483
00:43:17,792 --> 00:43:19,542
Panie, na jej piersi.
484
00:43:20,125 --> 00:43:21,125
I jej biodra.
485
00:43:23,458 --> 00:43:24,708
Nie mogliśmy jej pomóc.
486
00:43:25,583 --> 00:43:28,542
Jeden z nich miał długą twarz,
jak u papugi.
487
00:43:32,125 --> 00:43:34,125
Nie chcę, żeby ktokolwiek się o tym dowiedział.
488
00:43:34,667 --> 00:43:35,667
Spadaj.
489
00:43:36,042 --> 00:43:37,125
Spadaj.
490
00:43:59,667 --> 00:44:00,667
Amit!
491
00:44:01,250 --> 00:44:04,333
Gdzie do cholery się ukrywasz?
Wyjdź, dupku!
492
00:44:20,083 --> 00:44:21,083
Amit!
493
00:44:40,667 --> 00:44:41,542
Przestań!
494
00:44:41,625 --> 00:44:45,042
Jeśli jeszcze raz jej dotkniesz, zabiję cię!
495
00:44:47,167 --> 00:44:49,917
- Uspokój się...
- Puść mnie!
496
00:44:51,750 --> 00:44:55,000
Wiesz, co jej zrobił?
497
00:44:55,083 --> 00:44:58,625
Chciałbyś, gdybym to zrobił
członkowi Twojej rodziny?
498
00:44:58,750 --> 00:45:00,750
Odpowiedz mi, dupku!
499
00:45:01,292 --> 00:45:02,542
Puść mnie!
500
00:45:03,750 --> 00:45:05,917
Wyobraźcie sobie jego śmiałość
póki jeszcze tu jesteśmy!
501
00:45:06,250 --> 00:45:09,333
A co jeśli zrobi to ponownie pod naszą nieobecność?
502
00:45:09,708 --> 00:45:12,000
Kto zagwarantuje
że to się już nie powtórzy?
503
00:45:12,083 --> 00:45:12,958
Uspokoić się.
504
00:45:13,042 --> 00:45:14,667
Zrobisz to, dupku?
505
00:45:15,042 --> 00:45:17,125
- Zrobisz to? Dupek...
- Kabir!
506
00:45:17,333 --> 00:45:18,333
Kabir!
507
00:45:19,750 --> 00:45:22,542
- Puść mnie!
- Daj mi papierosa, dupku!
508
00:45:23,125 --> 00:45:24,125
Daj mi zapalniczkę.
509
00:45:25,250 --> 00:45:26,250
Daj mi zapalniczkę!
510
00:45:52,500 --> 00:45:54,375
Nauczyłem się tylko jednej rzeczy.
511
00:45:55,167 --> 00:45:56,917
Gdy coś nam się stanie...
512
00:46:01,583 --> 00:46:03,083
A jeśli coś jej się stanie...
513
00:46:20,292 --> 00:46:22,000
To co zrobiłeś było całkowicie błędne!
514
00:46:23,167 --> 00:46:26,458
Obiecaj mi, że już tego nie zrobisz.
515
00:46:30,792 --> 00:46:31,792
To jest zabawne.
516
00:46:32,042 --> 00:46:35,875
Zabawnie jest oglądać Kabira Rajdheera Singha
przestraszony do granic możliwości!
517
00:46:39,667 --> 00:46:42,292
Obiecuję ci, że nie zrobię tego więcej.
518
00:47:25,750 --> 00:47:28,417
W tym właśnie tkwi problem
kolesie z Londynu.
519
00:47:30,750 --> 00:47:33,750
Ma niską mentalność.
520
00:47:34,708 --> 00:47:37,458
Zadzwonię do ciebie później, jestem w klinice.
521
00:47:45,917 --> 00:47:47,292
Piszesz pracę dyplomową?
522
00:47:47,542 --> 00:47:49,083
Mój umysł pracuje lepiej
w tym stanie.
523
00:47:51,292 --> 00:47:53,542
Dlaczego rozdzieliłeś ryby?
524
00:47:53,875 --> 00:47:55,542
Robią dużo hałasu.
525
00:47:59,125 --> 00:48:00,625
Są bardzo aktywne w nocy.
526
00:48:01,417 --> 00:48:02,708
Dlatego je rozdzieliłem.
527
00:48:02,958 --> 00:48:04,000
Czy straciłeś rozum?
528
00:48:04,083 --> 00:48:05,542
Tracisz to!
529
00:48:16,417 --> 00:48:19,208
Proszę pana, wymknęło mi się to z rąk.
530
00:48:20,417 --> 00:48:22,917
Przyniosę ci nowy zestaw, obiecuję.
531
00:48:23,625 --> 00:48:25,542
Panie, proszę mi wybaczyć.
532
00:48:26,708 --> 00:48:29,333
NIE!
533
00:48:29,417 --> 00:48:30,875
Przepraszam!
534
00:48:30,958 --> 00:48:32,875
Trzymaj się, Kabir!
535
00:48:36,542 --> 00:48:37,542
Kabir!
536
00:48:37,875 --> 00:48:39,250
Czekać!
537
00:48:42,208 --> 00:48:43,208
Trzymać się!
538
00:48:48,208 --> 00:48:50,083
On się nie podda!
539
00:48:56,292 --> 00:48:57,708
Co jest z tobą nie tak?
540
00:49:40,333 --> 00:49:41,458
NIE!
541
00:49:46,750 --> 00:49:47,875
Czy jesteś szalony?
542
00:49:48,208 --> 00:49:49,667
Zabiłbyś ją.
543
00:49:51,333 --> 00:49:52,917
Pokojówki tworzą krwawy związek.
544
00:49:58,333 --> 00:49:59,583
Boże!
545
00:49:59,750 --> 00:50:01,125
Nie wpuszczaj jej!
546
00:50:01,917 --> 00:50:03,417
Przestań, stary.
547
00:50:03,542 --> 00:50:04,958
Rozbiła już dziesięć szklanek.
548
00:50:05,042 --> 00:50:08,083
Jedyne, czego potrzebuje, to mocne uderzenie
żeby odrobić jej lekcję.
549
00:50:19,708 --> 00:50:21,708
- Czy robisz szew?
- Tak.
550
00:50:24,917 --> 00:50:27,000
Samo się wyleczy,
ona nie potrzebuje szwów.
551
00:50:27,708 --> 00:50:29,958
- Dlaczego nikt nic nie mówi?
- Właśnie tu dotarliśmy.
552
00:50:30,083 --> 00:50:31,833
- Zgadza się.
- Właśnie teraz.
553
00:50:33,667 --> 00:50:36,833
Właśnie skończyłeś studia i ty
chcesz spróbować swoich sił w szyciu?
554
00:50:37,250 --> 00:50:38,583
Czy ona wygląda jak świnka morska?
555
00:50:40,208 --> 00:50:42,750
Czy ona w ogóle jest lekarzem?
556
00:50:47,083 --> 00:50:48,250
To głębokie cięcie.
557
00:50:48,333 --> 00:50:50,250
Nie bardzo.
Pierwsza pomoc powinna wystarczyć.
558
00:50:52,250 --> 00:50:53,792
Będzie bolało, po prostu wytrzymaj.
559
00:50:54,708 --> 00:50:56,333
Shiva, ona potrzebuje zastrzyku przeciw tężcowi.
560
00:50:57,708 --> 00:50:59,000
Gdzie się włóczyłeś?
561
00:51:00,167 --> 00:51:01,167
Schronisko.
562
00:51:02,375 --> 00:51:03,375
W hostelu.
563
00:51:06,250 --> 00:51:08,167
Shiva, kup jej wózek inwalidzki.
564
00:51:08,417 --> 00:51:10,167
- Dlaczego?
- Musi się wyprowadzić.
565
00:51:10,667 --> 00:51:12,417
- Dokąd?
- Schronisko chłopięce.
566
00:51:15,750 --> 00:51:17,083
- Tak.
- Postradałeś zmysły?
567
00:51:18,042 --> 00:51:19,917
To głębokie cięcie.
568
00:51:20,333 --> 00:51:21,917
Jak sobie poradzi sama?
569
00:51:24,167 --> 00:51:25,167
Ona jest tylko dzieckiem.
570
00:51:25,500 --> 00:51:26,500
Dziecko?
571
00:51:27,625 --> 00:51:30,542
Musi się uczyć do egzaminów.
Potrzebuje pomocy w codziennych obowiązkach.
572
00:51:32,458 --> 00:51:34,958
Jej ojciec poprosił mnie, żebym się nią zaopiekował.
573
00:51:37,083 --> 00:51:41,833
Jej ojciec też cię o to pytał
traktować ją jak siostrę.
574
00:51:42,625 --> 00:51:44,625
Kup jej wózek inwalidzki.
575
00:51:45,125 --> 00:51:46,708
- Wrócę.
- Gdzie idziesz?
576
00:51:47,875 --> 00:51:48,875
Dlaczego?
577
00:52:01,042 --> 00:52:02,125
Kto pije piwo?
578
00:52:02,667 --> 00:52:04,083
- Ty?
- Nie, proszę pana.
579
00:52:05,458 --> 00:52:07,458
Jak powstała butelka piwa
skończyć w hostelu dla dziewcząt?
580
00:52:08,167 --> 00:52:09,500
Używałaś go do mycia włosów?
581
00:52:11,708 --> 00:52:13,542
Preeti nadepnęła na rozbitą butelkę po piwie.
582
00:52:16,167 --> 00:52:17,458
Zdobądź ubrania Preeti.
583
00:52:17,583 --> 00:52:18,417
Dobra.
584
00:52:18,500 --> 00:52:20,292
Powiedz naczelnikowi, że...
585
00:52:28,292 --> 00:52:29,652
Gdzie jest reszta ubrań?
586
00:52:30,792 --> 00:52:31,792
Tam.
587
00:52:32,375 --> 00:52:33,375
Pospiesz się.
588
00:53:50,417 --> 00:53:55,667
Wszystkie moje ścieżki prowadzą do Ciebie.
589
00:53:55,917 --> 00:54:00,542
Jesteś dla mnie tym jedynym.
590
00:54:01,208 --> 00:54:09,208
Jesteś moją miłością
są dla mnie jedyne.
591
00:54:11,167 --> 00:54:13,167
Nigdy cię nie opuszczę
592
00:54:13,250 --> 00:54:16,000
Zawsze będę za tobą podążać.
593
00:54:16,542 --> 00:54:21,333
Zabiorę cię ze sobą
Nawet Bóg nie może mnie powstrzymać.
594
00:54:21,833 --> 00:54:26,208
Będziesz moim przeznaczeniem
595
00:54:26,292 --> 00:54:30,458
Będę Twój na zawsze.
596
00:54:31,583 --> 00:54:35,667
Będę Twój na zawsze.
597
00:54:37,750 --> 00:54:42,792
Zaufaj mi, kochanie.
598
00:54:43,250 --> 00:54:48,042
Zawsze dotrzymam złożonych obietnic.
599
00:54:48,417 --> 00:54:52,750
Będziesz mój na zawsze
600
00:54:52,875 --> 00:54:57,042
Będę Twój na zawsze.
601
00:54:58,042 --> 00:55:02,208
Będę Twój na zawsze.
602
00:55:11,667 --> 00:55:14,583
Kabir, opuściliśmy to skrzydło
603
00:55:15,250 --> 00:55:16,875
żebyś nie czuł się przytłoczony.
604
00:55:17,083 --> 00:55:18,333
Trzymaj drzwi otwarte.
605
00:55:47,667 --> 00:55:52,917
Czuję się wyobcowany od siebie.
606
00:55:53,208 --> 00:55:57,833
To Ty jesteś podróżą
Jestem podróżnikiem.
607
00:55:58,458 --> 00:56:03,417
Porzuciłem świat
608
00:56:03,500 --> 00:56:07,583
Wyrzekłem się wszystkiego.
609
00:56:09,042 --> 00:56:10,042
Preety.
610
00:56:13,208 --> 00:56:14,208
Czy to jest twoje?
611
00:56:24,125 --> 00:56:26,750
Przepraszam. Co się dzieje?
612
00:56:27,208 --> 00:56:29,042
Dziewczyny są dozwolone
do schroniska dla chłopców.
613
00:56:29,125 --> 00:56:30,833
Każdy z nas powinien zdobyć taki dla siebie.
614
00:56:30,917 --> 00:56:32,375
- Zrobimy to.
- Tak, zrobimy to.
615
00:56:32,583 --> 00:56:33,583
Dobra.
616
00:56:35,167 --> 00:56:36,292
Porozmawiam z nim.
617
00:56:36,375 --> 00:56:37,750
O czym?
618
00:56:37,833 --> 00:56:39,208
- Nie sądzę.
- Nie ma mowy.
619
00:56:39,292 --> 00:56:40,292
- Cichy!
- Kontynuować.
620
00:56:40,375 --> 00:56:42,083
No dalej, porozmawiaj z nim.
621
00:56:49,208 --> 00:56:50,208
Kabir.
622
00:57:09,917 --> 00:57:11,417
Preeti, uważaj na swoją stułę.
623
00:57:18,667 --> 00:57:20,708
Shiva, jaki jest problem ze Shruti?
624
00:57:21,167 --> 00:57:22,167
O co chodzi?
625
00:57:22,458 --> 00:57:23,542
Pytała Preeti
626
00:57:23,917 --> 00:57:27,000
gdybyśmy byli razem ostatniej nocy
w hostelu.
627
00:57:31,750 --> 00:57:33,542
Mogła ją zapytać
w lepszy sposób.
628
00:57:40,208 --> 00:57:42,750
Nienawidzę, gdy ktoś
ingeruje w moją przestrzeń osobistą.
629
00:57:44,750 --> 00:57:46,708
- Ona jest jej przyjaciółką.
- Nie.
630
00:57:47,500 --> 00:57:49,292
Ona jest juniorką, my seniorami.
631
00:57:49,667 --> 00:57:51,500
- Dobra, porozmawiam z nią.
- Lepiej to zrób.
632
00:57:51,917 --> 00:57:54,792
Nie powinieneś był jej zabierać
do schroniska dla chłopców.
633
00:57:55,083 --> 00:57:56,125
Dlaczego?
634
00:57:57,208 --> 00:57:59,625
Preeti zostanie ze mną, w moim pokoju.
635
00:58:00,333 --> 00:58:01,667
Nikt nie może mnie powstrzymać.
636
00:58:02,583 --> 00:58:03,708
Nikt.
637
00:58:06,583 --> 00:58:07,625
Kabir.
638
00:58:07,792 --> 00:58:12,833
Czuję się wyobcowany od siebie.
639
00:58:13,208 --> 00:58:18,292
To Ty jesteś podróżą
Jestem podróżnikiem
640
00:58:18,500 --> 00:58:23,375
Porzuciłem świat
641
00:58:23,583 --> 00:58:28,250
Wyrzekłem się wszystkiego
642
00:58:28,625 --> 00:58:33,417
Porzucę wszystko dla ciebie
643
00:58:33,792 --> 00:58:38,792
Porzucę wszystko dla ciebie.
644
00:58:39,250 --> 00:58:43,583
Pozostanę w Twoim sercu
645
00:58:43,667 --> 00:58:47,750
Będę Twój na zawsze.
646
00:58:48,875 --> 00:58:52,708
Będę Twój na zawsze.
647
00:58:55,042 --> 00:59:00,208
Zaufaj mi, kochanie.
648
00:59:00,667 --> 00:59:05,417
Zawsze dotrzymam złożonych obietnic.
649
00:59:05,958 --> 00:59:10,167
Będziesz mój na zawsze
650
00:59:10,250 --> 00:59:14,208
Będę Twój na zawsze.
651
00:59:15,542 --> 00:59:19,125
Będę Twój na zawsze.
652
00:59:23,417 --> 00:59:25,583
Preeti, twoje egzaminy się skończyły.
653
00:59:26,208 --> 00:59:27,500
Wracasz do Bombaju?
654
00:59:27,708 --> 00:59:28,917
Wyruszamy za dwa dni.
655
00:59:29,000 --> 00:59:30,125
Musisz zacząć się pakować.
656
00:59:30,292 --> 00:59:31,292
Ja wiem.
657
00:59:38,333 --> 00:59:40,083
Zostań tu jeszcze dwa dni.
658
00:59:42,083 --> 00:59:43,917
Już to omawialiśmy.
659
00:59:47,583 --> 00:59:49,667
Nie mogę odejść, dopóki tu nie będziesz.
660
00:59:51,292 --> 00:59:52,583
Chodźmy razem.
661
00:59:52,875 --> 00:59:55,542
Można złapać lot do Dehradun
podczas gdy ja wyjeżdżam do Bombaju.
662
00:59:55,625 --> 00:59:56,875
Bilety są zarezerwowane.
663
00:59:59,500 --> 01:00:00,583
Dlaczego to robisz?
664
01:00:23,583 --> 01:00:26,000
Zostawimy to wszystko za sobą.
665
01:00:27,292 --> 01:00:29,042
Będzie mi brakować kampusu uniwersyteckiego.
666
01:00:30,500 --> 01:00:32,375
Zima w Delhi.
667
01:00:33,917 --> 01:00:35,750
Dom, w którym mieszkaliśmy
przez prawie rok.
668
01:00:36,125 --> 01:00:37,458
Jedzenie Mulchanda.
669
01:00:37,542 --> 01:00:39,042
Nasze pikniki.
670
01:00:39,375 --> 01:00:41,583
Nasza przyjaźń, ta piosenka.
671
01:00:42,875 --> 01:00:44,625
- Będzie mi tego wszystkiego brakować.
- Zamknąć się.
672
01:00:46,000 --> 01:00:48,184
Wyjeżdża za granicę.
Jadę do Mussoorie, żeby dalej się uczyć.
673
01:00:48,208 --> 01:00:50,250
Masz swoją klinikę.
Więc w czym problem?
674
01:00:51,042 --> 01:00:52,875
Trzy lata później
odniesiemy duży sukces.
675
01:00:54,417 --> 01:00:55,833
Dość tej nostalgii.
676
01:01:06,208 --> 01:01:08,125
Czy mogę zadać ci pytanie?
677
01:01:08,542 --> 01:01:10,083
Proszę, nie bądź na mnie zły.
678
01:01:10,750 --> 01:01:11,792
Kontynuować.
679
01:01:12,375 --> 01:01:13,833
Zostań tu jeszcze dwa dni.
680
01:01:20,667 --> 01:01:21,667
Kamala.
681
01:01:26,417 --> 01:01:27,917
Nie żartuję.
682
01:01:28,333 --> 01:01:30,958
Nigdy nie zwracałem się do ciebie nieformalnie.
683
01:01:31,417 --> 01:01:33,292
W ogóle się do mnie nie odezwałeś.
684
01:01:37,083 --> 01:01:40,792
Spójrz na nierozłączki...
685
01:01:40,875 --> 01:01:43,333
Zamknij się! Niech będą szczęśliwi.
686
01:01:43,417 --> 01:01:45,125
Bo nigdy nie będziesz.
687
01:01:45,208 --> 01:01:47,958
Spójrz na nierozłączki...
688
01:01:48,208 --> 01:01:52,792
Wszędzie jest miłość Przestań
to, idioto.
689
01:01:53,792 --> 01:01:56,208
Miłość zwycięży.
690
01:02:01,625 --> 01:02:03,458
Kochanie, jeszcze tylko dwa dni.
691
01:02:12,917 --> 01:02:13,917
Dwa dni...
692
01:02:15,708 --> 01:02:17,125
Powtarzałeś to wielokrotnie.
693
01:02:18,417 --> 01:02:19,750
Nie mogę iść, dopóki nie wyjdziesz.
694
01:02:21,167 --> 01:02:22,167
Czy umieram?
695
01:02:33,708 --> 01:02:34,833
płaczesz...
696
01:02:35,208 --> 01:02:36,583
po tym jak mnie uderzyłeś.
697
01:02:39,042 --> 01:02:40,042
Preety.
698
01:02:57,917 --> 01:03:00,708
Czuję niepokój.
699
01:03:00,792 --> 01:03:04,708
Rośnie w moim sercu.
700
01:03:05,375 --> 01:03:08,792
Nie rozumiem jej
701
01:03:08,875 --> 01:03:12,125
Nie bardzo rozumiem, co ona mówi.
702
01:03:21,167 --> 01:03:23,833
Czuję niepokój.
703
01:03:23,917 --> 01:03:26,667
Rośnie w moim sercu.
704
01:03:28,417 --> 01:03:31,792
Nie rozumiem jej
705
01:03:31,875 --> 01:03:35,083
Nie bardzo rozumiem, co ona mówi.
706
01:03:35,833 --> 01:03:43,167
Opuszcza ją
zapach W powietrzu.
707
01:03:43,708 --> 01:03:47,458
Pozostawia część siebie.
708
01:03:47,708 --> 01:03:55,708
W powietrzu. To moja pierwsza miłość.
709
01:03:58,083 --> 01:04:04,750
To moja pierwsza miłość.
710
01:04:06,042 --> 01:04:10,417
To moja pierwsza miłość
Przeziębisz się.
711
01:04:22,125 --> 01:04:24,458
Nie było nas tylko 15 dni.
712
01:04:57,042 --> 01:04:58,625
Co przez to rozumiesz?
713
01:04:59,208 --> 01:05:01,292
A więc to, co zrobiliśmy w Delhi
było niekonwencjonalne?
714
01:05:24,917 --> 01:05:31,417
To moja pierwsza miłość.
715
01:05:32,458 --> 01:05:39,417
To moja pierwsza miłość.
716
01:06:22,250 --> 01:06:28,792
Wszystkie moje pragnienia są nierozsądne.
717
01:06:28,958 --> 01:06:32,500
Jesteś jedyną prawdziwą.
718
01:06:32,583 --> 01:06:37,625
Jesteś dokładnie tym, kim chciałem, żebyś był.
719
01:06:37,833 --> 01:06:43,583
Na niebie jest wiele gwiazd.
720
01:06:44,500 --> 01:06:52,500
A jednak ja tylko chcę
patrzeć na ciebie.
721
01:06:53,125 --> 01:06:57,125
Wydaje się, że tak jest.
722
01:06:57,208 --> 01:07:04,000
Rozpowszechnianie swojej magii
w powietrzu Bez ciebie
723
01:07:04,083 --> 01:07:12,083
Nie jestem niczym Ona
pozostawia jej zapach.
724
01:07:12,292 --> 01:07:15,542
W powietrzu.
725
01:07:15,958 --> 01:07:22,292
Ona zostawia część
jej W powietrzu.
726
01:07:23,333 --> 01:07:30,333
To moja pierwsza miłość.
727
01:07:30,625 --> 01:07:37,625
To moja pierwsza miłość.
728
01:08:20,292 --> 01:08:21,375
Czy to twój dom?
729
01:08:23,500 --> 01:08:24,500
To jest piękne.
730
01:08:33,333 --> 01:08:35,625
Kabir, to mój młodszy brat Gurpal.
731
01:08:36,958 --> 01:08:39,042
-Gurpal Sikka.
- Kabir.
732
01:08:39,625 --> 01:08:40,625
Jakie jest twoje nazwisko?
733
01:08:52,708 --> 01:08:53,875
Mamo, to Kabir.
734
01:08:54,917 --> 01:08:55,917
Pozdrowienia.
735
01:08:56,208 --> 01:08:57,833
To moja starsza siostra Neeti.
736
01:09:00,083 --> 01:09:01,292
Gdzie jest wujek?
737
01:09:01,375 --> 01:09:03,208
Chciałem z nim porozmawiać.
738
01:09:03,333 --> 01:09:05,083
Wyszedł.
Ale wkrótce wróci.
739
01:09:06,792 --> 01:09:08,417
Mój brat niedługo się żeni.
740
01:09:11,917 --> 01:09:13,167
Wkrótce ją przyprowadzę.
741
01:09:13,458 --> 01:09:16,417
Każdą decyzję podejmujemy jednomyślnie.
742
01:09:16,792 --> 01:09:18,292
Jej ojciec wkrótce wróci.
743
01:09:18,792 --> 01:09:20,042
Dlaczego na niego nie zaczekasz?
744
01:09:55,417 --> 01:09:56,417
Preety!
745
01:10:02,917 --> 01:10:04,875
Wujku, właśnie miałem z tobą porozmawiać.
746
01:10:05,667 --> 01:10:08,125
Rozumiem ten nasz związek
nie zostało sformalizowane
747
01:10:08,208 --> 01:10:10,000
i musisz być zły z powodu tego, co zobaczyłeś.
748
01:10:10,708 --> 01:10:14,500
Ale gdybyśmy byli małżeństwem,
po prostu zostawiłbyś nas w spokoju.
749
01:10:18,125 --> 01:10:19,167
Tata!
750
01:10:21,083 --> 01:10:22,375
Wujku, proszę, posłuchaj mnie...
751
01:10:22,458 --> 01:10:23,833
- Rascal!
- Tata.
752
01:10:23,917 --> 01:10:25,583
- Zabiję cię!
- Tata!
753
01:10:25,750 --> 01:10:29,458
Wiedziałem to! Jesteś szumowiną!
754
01:10:29,625 --> 01:10:32,417
Jak śmiecie wchodzić do mojego domu? Wysiadać!
755
01:10:32,542 --> 01:10:34,583
Cholernie rozpieszczony bachor!
756
01:10:35,417 --> 01:10:36,417
Wysiadać!
757
01:10:36,833 --> 01:10:39,292
Jeśli znów cię zobaczę,
Połamię ci nogi!
758
01:10:42,250 --> 01:10:43,417
Wejdźmy do środka.
759
01:10:49,917 --> 01:10:51,250
Powinnam z nim porozmawiać, czy wyjść?
760
01:10:52,375 --> 01:10:53,792
Preeti, wejdźmy do środka.
761
01:10:56,958 --> 01:10:58,208
On tego nie rozumie.
762
01:11:15,333 --> 01:11:16,333
Czy to on?
763
01:11:17,458 --> 01:11:18,875
- Czy to on?
- Tak.
764
01:11:19,542 --> 01:11:20,583
Wyjdź z samochodu.
765
01:11:24,708 --> 01:11:25,708
Co słychać?
766
01:11:26,083 --> 01:11:28,542
Co robiłeś na tarasie?
767
01:11:33,708 --> 01:11:35,792
Gurpal Sikka, chodź tutaj.
768
01:11:43,625 --> 01:11:44,667
Kretyn!
769
01:11:45,417 --> 01:11:46,750
Jesteś moim szwagrem.
770
01:11:47,708 --> 01:11:49,333
Kocham twoją siostrę.
771
01:11:49,917 --> 01:11:51,500
To czyni nas rodziną.
772
01:11:52,458 --> 01:11:54,042
Porozmawiaj ze swoim ojcem.
773
01:11:55,125 --> 01:11:57,208
Wyglądasz jak twoja siostra.
774
01:11:57,542 --> 01:12:00,125
Twoje oczy, nos i policzki
są takie same jak jej.
775
01:12:04,292 --> 01:12:05,292
W której klasie jesteś?
776
01:12:07,375 --> 01:12:09,833
Przestań marnować swój czas
i skup się na nauce.
777
01:12:11,125 --> 01:12:12,292
Co im obiecałeś?
778
01:12:12,542 --> 01:12:14,125
Impreza domowa.
779
01:12:24,542 --> 01:12:25,625
Idź, impreza.
780
01:12:30,042 --> 01:12:34,375
Powiedz ojcu, że cię pocałowałem.
781
01:12:44,250 --> 01:12:45,375
Co zrobiłeś?
782
01:12:52,042 --> 01:12:53,042
Kabir.
783
01:12:53,292 --> 01:12:55,375
Co zrobiłeś?
784
01:12:55,458 --> 01:12:56,458
Wyjaśnię.
785
01:12:57,958 --> 01:13:00,333
Poszedłem spotkać się z jej rodziną.
Byliśmy razem na tarasie.
786
01:13:03,750 --> 01:13:05,958
Wyszedł jej ojciec i...
787
01:13:06,833 --> 01:13:08,042
Co mówisz?
788
01:13:11,458 --> 01:13:12,833
Byliśmy w naszej prywatnej przestrzeni.
789
01:13:14,875 --> 01:13:16,542
Myślał, że tak
robiąc coś złego.
790
01:13:17,292 --> 01:13:19,458
Co masz na myśli mówiąc „przestrzeń prywatna”?
791
01:13:19,542 --> 01:13:21,167
Proszę mu to wyjaśnić.
792
01:13:21,250 --> 01:13:22,850
- Czekaj...
- Dlaczego on mi to wyjaśni?
793
01:13:22,875 --> 01:13:24,250
Poczekaj chwilę. Kabir, odpowiedz mi.
794
01:13:26,583 --> 01:13:27,583
Nie przekraczaj swoich granic.
795
01:13:28,583 --> 01:13:29,583
Jakie to ma znaczenie?
796
01:13:34,000 --> 01:13:36,667
Po prostu powiedz mi, co zrobiłeś!
797
01:13:46,542 --> 01:13:49,208
Zrelaksuj się, tato. Porozmawiam z nim.
798
01:13:53,958 --> 01:13:55,000
Kabir.
799
01:13:56,125 --> 01:13:57,208
Siedzieć prosto.
800
01:14:03,083 --> 01:14:07,542
Po prostu powiedz to swojemu ojcu
chcesz wyjść za mąż.
801
01:14:07,875 --> 01:14:11,292
Przestań owijać w bawełnę
i powiedz mu, czego naprawdę chcesz.
802
01:14:11,417 --> 01:14:13,625
Babciu, próbowałam mu to wytłumaczyć.
803
01:14:13,708 --> 01:14:15,875
Powiedziałem mu, że Preeti i ja
byli w naszej prywatnej przestrzeni.
804
01:14:15,958 --> 01:14:19,250
Ale on po prostu nie rozumie.
805
01:14:21,500 --> 01:14:23,000
Nie ma mowy, żeby to zrozumiał.
806
01:14:26,958 --> 01:14:28,625
Ale kiedy małżeństwo jest w planach,
807
01:14:28,750 --> 01:14:30,292
dotyczy to wielu osób.
808
01:14:30,875 --> 01:14:35,000
Oceniają Cię, przekazują opinie,
nawet podejmować decyzje za Ciebie.
809
01:14:39,500 --> 01:14:41,333
W ten sposób nawiązuje się związek.
810
01:14:41,708 --> 01:14:44,708
Jestem pewien, że kasta nie stanowiła problemu
kiedy ty i dziadek byliście razem.
811
01:14:45,250 --> 01:14:46,958
Wszystko musi mieć
było stosunkowo łatwe.
812
01:14:47,208 --> 01:14:48,458
To nieprawda.
813
01:14:48,667 --> 01:14:50,833
Ciotka cały czas mi dokuczała.
814
01:14:51,125 --> 01:14:53,625
„Wysłaliśmy ją do Delhi
aby mogła dalej się uczyć,
815
01:14:53,708 --> 01:14:55,667
ale spójrz, co zamiast tego zrobiła.
816
01:15:07,625 --> 01:15:10,375
A co by było, gdyby powiedzieli
że wy dwoje nigdy nie możecie się pobrać?
817
01:15:10,708 --> 01:15:12,875
- Przekonałbym ich.
- To nie jest takie proste.
818
01:15:12,958 --> 01:15:16,500
A co by było, gdyby tak powiedzieli
nigdy na to nie pozwolą?
819
01:15:16,708 --> 01:15:18,068
Jeszcze bym ich przekonał.
820
01:15:18,125 --> 01:15:19,750
Nie rozumiesz tego.
821
01:15:21,542 --> 01:15:24,000
- Jest idiotą.
- Tak myślisz.
822
01:15:24,292 --> 01:15:25,833
W końcu to jej ojciec.
823
01:15:26,542 --> 01:15:28,167
Uspokój się.
824
01:15:30,625 --> 01:15:32,958
Tato, oni bardzo się kochają.
825
01:15:33,292 --> 01:15:35,333
Myślę, że powinniśmy iść
i porozmawiaj z jej rodziną.
826
01:15:35,625 --> 01:15:36,833
Zamierzasz wyjść za mąż.
827
01:15:37,542 --> 01:15:39,708
Nie mamy na to czasu.
828
01:15:41,042 --> 01:15:43,000
Jeśli Kabir myśli, że to robi
właściwa rzecz,
829
01:15:43,083 --> 01:15:44,250
podobnie jak dziewczyna,
830
01:15:44,750 --> 01:15:46,125
wtedy mogą zamiast tego przyjść.
831
01:15:46,375 --> 01:15:48,792
- Jakie to ma znaczenie?
- Proszę, spróbuj zrozumieć.
832
01:15:49,625 --> 01:15:50,667
Witam, wujku.
833
01:15:52,000 --> 01:15:53,125
Chcę poznać Kabira.
834
01:15:55,208 --> 01:15:56,208
On jest w środku.
835
01:16:01,625 --> 01:16:02,625
Widziałeś to?
836
01:16:05,542 --> 01:16:06,625
Babciu, to Preeti.
837
01:16:07,458 --> 01:16:08,458
Cześć.
838
01:16:08,958 --> 01:16:10,833
Wejdź.
839
01:16:15,708 --> 01:16:18,208
Dobrze razem wyglądacie.
840
01:16:21,417 --> 01:16:25,042
Będziesz żył długo i szczęśliwie.
841
01:16:25,292 --> 01:16:26,292
Kabir.
842
01:16:46,708 --> 01:16:47,833
Czy to twój dom?
843
01:16:48,625 --> 01:16:49,625
To jest piękne.
844
01:16:53,792 --> 01:16:55,417
Nie ma potrzeby tej krótkiej pogawędki.
845
01:16:55,958 --> 01:16:57,333
Kochanie, porozmawiam z nim.
846
01:16:59,042 --> 01:17:01,000
Nie ma potrzeby z nim rozmawiać.
847
01:17:02,833 --> 01:17:03,958
Kabir!
848
01:17:14,792 --> 01:17:16,792
Czy pocałowałeś mojego brata?
849
01:17:19,125 --> 01:17:23,292
Pocałuję twojego ojca, twoją matkę,
i twoja siostra.
850
01:17:39,750 --> 01:17:41,750
Spędzimy tu naszą pierwszą noc, prawda?
851
01:17:51,792 --> 01:17:52,792
Tak właśnie jest.
852
01:17:54,708 --> 01:17:58,208
Więc skąd masz taką pewność
czy 549 to poprawna liczba?
853
01:17:59,542 --> 01:18:01,917
Skąd masz taką pewność, że tak nie jest?
854
01:18:13,083 --> 01:18:14,083
Teraz?
855
01:18:14,750 --> 01:18:15,875
Zbliża się ślub.
856
01:18:17,125 --> 01:18:18,375
Nic nam nie będzie.
857
01:18:32,875 --> 01:18:34,042
Zatrzymywać się!
858
01:18:34,792 --> 01:18:36,042
Nie waż się wchodzić do mojego domu!
859
01:18:36,458 --> 01:18:37,750
Ostrzegałem cię wczoraj.
860
01:18:38,000 --> 01:18:40,208
Wujku, proszę, wysłuchaj mnie.
861
01:18:41,083 --> 01:18:43,333
Naprawdę mi przykro
co się wczoraj wydarzyło.
862
01:18:43,542 --> 01:18:46,417
Ale proszę, nie oceniaj źle
nasz związek.
863
01:18:47,208 --> 01:18:48,625
Preeti jest dla mnie całym światem.
864
01:18:49,125 --> 01:18:50,792
Zawsze będę się nią opiekować.
865
01:18:51,292 --> 01:18:52,500
Ukończyłem studia magisterskie.
866
01:18:52,583 --> 01:18:55,042
Jestem pewien, że znajdę dobrą pracę.
867
01:18:56,583 --> 01:18:59,875
Każdy będzie wygodny
kiedy poznasz moją rodzinę.
868
01:19:00,042 --> 01:19:02,000
Czy przechwalasz się swoim bogactwem?
869
01:19:02,083 --> 01:19:03,750
Nie ma mowy.
870
01:19:03,833 --> 01:19:05,417
Zachowaj swoje pieniądze dla siebie!
871
01:19:05,792 --> 01:19:08,417
Rozumiem, że to
wydaje ci się dziecinne.
872
01:19:08,958 --> 01:19:10,625
Ale kiedy mnie wysłuchasz,
873
01:19:10,708 --> 01:19:13,750
zrozumiesz autentyczność
naszego związku.
874
01:19:13,833 --> 01:19:15,792
Czy go słuchasz?
875
01:19:15,875 --> 01:19:17,833
- Proszę go wysłuchać.
- Zamknąć się!
876
01:19:18,542 --> 01:19:21,125
Jak śmiecie zabierać go do domu?
877
01:19:21,875 --> 01:19:22,875
Bezwstydna dziewczyna!
878
01:19:23,250 --> 01:19:24,750
Nie zależy Ci na naszej reputacji?
879
01:19:25,917 --> 01:19:28,833
Posłuchaj mnie uważnie.
880
01:19:29,375 --> 01:19:31,375
Jej małżeństwo było moim marzeniem przez całe życie.
881
01:19:31,875 --> 01:19:33,542
Wybiorę mężczyznę, za którego wyjdzie za mąż.
882
01:19:34,375 --> 01:19:37,000
Dopilnuję, żeby nigdy za ciebie nie wyszła!
883
01:19:37,542 --> 01:19:38,792
Co się dzieje?
884
01:19:40,042 --> 01:19:41,417
- Czy to ten facet?
- To on.
885
01:19:42,042 --> 01:19:43,042
- To on.
- Tak.
886
01:19:43,167 --> 01:19:44,083
Słuchaj!
887
01:19:44,167 --> 01:19:45,000
Tak, to on.
888
01:19:45,083 --> 01:19:46,083
Dlaczego tu jesteś?
889
01:19:46,125 --> 01:19:46,958
Wysiadać!
890
01:19:47,042 --> 01:19:48,542
To jest sprawa osobista!
891
01:19:48,625 --> 01:19:51,625
Wujku, postradałeś zmysły?
892
01:19:52,375 --> 01:19:53,625
Ona mnie kocha!
893
01:19:53,708 --> 01:19:55,583
Ona jest dla mnie wszystkim!
894
01:19:57,083 --> 01:19:58,458
I tak mnie traktujesz?
895
01:20:01,750 --> 01:20:03,375
Nie jestem cholernym oszustem.
896
01:20:03,458 --> 01:20:07,458
On mówi po pendżabsku!
Wynoś się stąd, dupku!
897
01:20:09,000 --> 01:20:10,000
Preeti?
898
01:20:17,500 --> 01:20:19,125
Kabir!
899
01:20:19,917 --> 01:20:20,958
Preety!
900
01:20:21,292 --> 01:20:22,292
Preety!
901
01:20:24,458 --> 01:20:27,000
Powinnaś była powiedzieć ojcu
o naszym kochaniu się.
902
01:20:27,333 --> 01:20:28,375
Przestań.
903
01:20:28,458 --> 01:20:30,625
Co jeszcze mam powiedzieć?
904
01:20:30,792 --> 01:20:32,125
On nigdy nie zrozumie!
905
01:20:32,208 --> 01:20:34,250
Ponieważ nie ma nic
pomiędzy twoją mamą i tatą.
906
01:20:38,875 --> 01:20:39,875
Preety.
907
01:20:40,958 --> 01:20:42,250
Mamy już dość, wejdź do środka.
908
01:20:43,042 --> 01:20:45,333
Ten człowiek obraża naszych rodziców.
909
01:20:50,917 --> 01:20:51,917
Preety!
910
01:20:54,750 --> 01:20:56,083
Kim do cholery jesteś?
911
01:20:57,167 --> 01:20:58,583
Wybierz 1-0-0.
912
01:21:19,458 --> 01:21:21,125
Kabir, tu chodzi o miłość...
913
01:21:21,208 --> 01:21:24,042
Uderzę cię, jeśli spróbujesz dramatyzować!
914
01:21:27,000 --> 01:21:28,292
Nadal nie rozumie.
915
01:21:31,417 --> 01:21:33,000
Powiedz to jeszcze raz.
916
01:21:36,792 --> 01:21:38,292
Będę przeklinać ile chcę.
917
01:21:42,833 --> 01:21:44,208
Wyobraź sobie, że jest XVIII wiek.
918
01:21:47,833 --> 01:21:49,917
Zamknęłabym go w klatce
919
01:21:50,000 --> 01:21:51,458
i poślubiłem cię na jego oczach.
920
01:21:52,917 --> 01:21:53,917
Jesteś szalony.
921
01:21:59,375 --> 01:22:00,417
Jakie jest powiedzenie?
922
01:22:01,167 --> 01:22:03,000
„Jesteśmy dla siebie stworzeni”.
923
01:22:04,875 --> 01:22:09,833
Twój ojciec, twój dziadek,
i wszyscy wasi przodkowie urodzili się dla mnie.
924
01:22:16,625 --> 01:22:18,083
Ale spójrz, co się dzieje!
925
01:22:24,542 --> 01:22:25,750
Masz sześć godzin.
926
01:22:26,458 --> 01:22:28,917
Pomyśl i zdecyduj!
927
01:22:29,000 --> 01:22:30,542
Rozumiem?
928
01:22:33,833 --> 01:22:35,208
Mogę zrobić dla ciebie wszystko, Preeti.
929
01:22:35,875 --> 01:22:37,875
Jeśli jesteś we mnie szaleńczo zakochany,
to zadzwoń do mnie.
930
01:22:42,625 --> 01:22:43,708
Czego się boisz?
931
01:22:43,875 --> 01:22:46,292
Wydają cię za tego klauna.
932
01:23:05,667 --> 01:23:07,250
Twoje kości ulegną przemieszczeniu.
933
01:23:08,042 --> 01:23:09,042
Preety.
934
01:23:10,750 --> 01:23:12,917
Spójrz, twój ojciec nadchodzi!
935
01:23:13,583 --> 01:23:15,417
Patrzy na nas ze złością.
936
01:23:15,667 --> 01:23:16,792
Pozwól mu!
937
01:23:18,000 --> 01:23:19,625
A co z twoją reputacją?
938
01:23:20,792 --> 01:23:22,042
A co z twoim honorem?
939
01:23:30,792 --> 01:23:31,792
Kim jesteś?
940
01:23:33,208 --> 01:23:34,583
Nie masz żadnej tożsamości poza...
941
01:23:35,875 --> 01:23:37,833
będąc dziewczyną Kabira Rajdheera Singha,
to wszystko.
942
01:23:39,417 --> 01:23:40,417
To prawda.
943
01:23:40,583 --> 01:23:41,917
Nie mam własnej tożsamości.
944
01:24:47,875 --> 01:24:48,875
Co jest nie tak?
945
01:24:49,250 --> 01:24:50,583
Nic.
946
01:24:50,792 --> 01:24:53,042
Po prostu cieszę się twoim wieczorem kawalerskim.
947
01:24:54,875 --> 01:24:56,042
Oczywiście.
948
01:24:56,667 --> 01:24:58,958
- Pij, ile chcesz.
- Będę. Zostaw mnie w spokoju.
949
01:25:03,833 --> 01:25:05,042
Preeti, co to jest?
950
01:25:06,292 --> 01:25:07,458
Mama.
951
01:25:07,542 --> 01:25:08,542
Spójrz na to.
952
01:25:08,917 --> 01:25:10,375
Czy ona naprawdę się uczyła?
953
01:25:10,458 --> 01:25:13,250
Jej skrzynka odbiorcza jest pełna tego brudu.
954
01:25:16,542 --> 01:25:17,708
Wyda Ci się to interesujące.
955
01:25:17,792 --> 01:25:18,792
Przestań, Preeti.
956
01:25:23,542 --> 01:25:24,875
I tak, dobrze to przeczytałeś.
957
01:25:25,208 --> 01:25:27,000
Zrobiliśmy to ponad 100 razy.
958
01:25:30,042 --> 01:25:32,125
Nie wstydzisz się siebie?
959
01:25:37,375 --> 01:25:40,625
Twoja miłość doprowadza mnie do szału.
960
01:25:42,542 --> 01:25:45,333
Twoja miłość doprowadza mnie do szału...
961
01:25:54,083 --> 01:25:55,083
Shankara.
962
01:25:55,333 --> 01:25:56,333
Tak, proszę pana.
963
01:25:56,750 --> 01:25:58,417
Daj mi długopis i kartkę.
964
01:26:00,292 --> 01:26:02,625
boli mnie głowa,
przynieś mi to lekarstwo.
965
01:26:03,417 --> 01:26:04,417
OK, proszę pana.
966
01:27:15,125 --> 01:27:16,500
Kabir.
967
01:27:18,000 --> 01:27:19,417
Kabir, otwórz drzwi.
968
01:27:21,125 --> 01:27:23,667
Kabir, Preeti przyszła do ciebie.
969
01:28:33,750 --> 01:28:34,875
To było dokładne golenie.
970
01:28:35,500 --> 01:28:37,333
Zmieszał morfinę z alkoholem!
971
01:28:38,042 --> 01:28:39,083
Jaki jest jego problem?
972
01:28:39,708 --> 01:28:41,792
- Nie wiem co powiedzieć.
- To niedorzeczne!
973
01:28:42,167 --> 01:28:43,958
Nawet o jedną jednostkę więcej
974
01:28:44,042 --> 01:28:45,875
i zapadłby w śpiączkę.
975
01:28:46,000 --> 01:28:47,042
Cholera!
976
01:28:50,542 --> 01:28:52,500
Jest szansa, że się obudzi
po południu?
977
01:28:54,042 --> 01:28:55,042
Czy jesteś szalony?
978
01:28:55,958 --> 01:28:58,083
Czy chcesz, żeby był obecny
ślub jego brata?
979
01:28:58,458 --> 01:29:00,458
Jego dziewczyna wychodzi za mąż
po południu.
980
01:29:02,000 --> 01:29:03,958
- Czy on o tym wie?
- Nie, proszę pana.
981
01:29:05,542 --> 01:29:08,625
Czy jest tą samą dziewczyną dla kogo
pobił faceta?
982
01:29:08,875 --> 01:29:10,042
Tak, proszę pana.
983
01:29:11,542 --> 01:29:14,667
Nasza uczelnia jest naprawdę przerażona
jeśli chodzi o relacje.
984
01:29:14,917 --> 01:29:16,417
Ani jeden się nie sprawdził.
985
01:29:16,792 --> 01:29:18,375
Nie obudzi się przez następne 36 godzin.
986
01:29:18,458 --> 01:29:20,833
Kiedy to zrobi, daj mu znać
że jego dziewczyna jest zamężna.
987
01:29:21,167 --> 01:29:23,208
Nie mogę tu dłużej zostać.
988
01:29:23,292 --> 01:29:24,333
Zadzwoń do mnie później.
989
01:30:13,667 --> 01:30:15,458
Cóż za wspaniała grupa lekarzy!
990
01:30:23,500 --> 01:30:25,042
Zabierz jego rękę z piersi.
991
01:30:26,000 --> 01:30:27,500
Nadal żyję.
992
01:30:36,250 --> 01:30:38,917
Po południu bierze ślub.
993
01:30:42,917 --> 01:30:44,208
Czy on to wie?
994
01:30:44,417 --> 01:30:46,417
On o tym nie wie.
995
01:30:46,500 --> 01:30:49,250
Oto, co im wczoraj powiedziałem.
996
01:30:49,333 --> 01:30:52,958
„Będziesz żył długo i szczęśliwie”.
997
01:30:53,083 --> 01:30:57,417
Ale ona wychodzi za mąż
do kogoś innego.
998
01:30:57,875 --> 01:31:00,333
Siostro, czy z nim wszystko w porządku?
999
01:31:00,875 --> 01:31:01,875
Dlaczego leży?
1000
01:31:01,958 --> 01:31:05,042
Proszę, odejdź. Jest w porządku.
1001
01:31:21,833 --> 01:31:22,958
Nie śpisz!
1002
01:31:24,292 --> 01:31:27,000
Kto kazał mi nosić tę pieluchę?
1003
01:31:45,000 --> 01:31:46,042
Daj mi papierosa.
1004
01:31:58,542 --> 01:31:59,958
Zdejmij to.
1005
01:32:00,375 --> 01:32:02,292
- Pospiesz się.
- Nie tak to wygląda.
1006
01:32:02,667 --> 01:32:04,792
Trzeba go namoczyć w wodzie
na kilka minut.
1007
01:32:05,333 --> 01:32:06,667
Ale nie masz cierpliwości.
1008
01:32:07,042 --> 01:32:10,917
Gdybyś w ogóle miał trochę cierpliwości,
sprawy potoczyłyby się lepiej.
1009
01:32:12,083 --> 01:32:13,500
Czy ona nadal z tego powodu płacze?
1010
01:32:13,833 --> 01:32:15,542
Nie. Jest mężatką.
1011
01:32:18,667 --> 01:32:21,292
Niech wyjdzie za mąż, nie obchodzi mnie to.
1012
01:32:22,750 --> 01:32:25,042
Moje uczucia się nie zmienią
kiedy wyjdzie za mąż.
1013
01:32:25,583 --> 01:32:27,917
Ona jest już mężatką.
1014
01:32:30,417 --> 01:32:31,417
Tak.
1015
01:32:31,625 --> 01:32:34,292
Wczoraj wyszła za mąż za innego.
1016
01:32:45,583 --> 01:32:48,292
Nie ma sensu tam iść.
To koniec.
1017
01:32:48,833 --> 01:32:49,833
Kabir!
1018
01:32:50,875 --> 01:32:53,042
Kabir, dokąd idziesz?
1019
01:32:53,125 --> 01:32:54,833
Czy nie pobłogosławiłeś nas pewnego dnia?
1020
01:32:56,042 --> 01:32:58,500
„Będziesz żył długo i szczęśliwie”.
1021
01:32:58,833 --> 01:33:00,250
A teraz usiądź tutaj i módl się!
1022
01:33:12,833 --> 01:33:20,667
Och, kochanie, jak to zrobić
Żyję bez ciebie?
1023
01:33:20,750 --> 01:33:22,042
Kabir!
1024
01:33:22,792 --> 01:33:24,458
Kabir, wskakuj.
1025
01:33:27,542 --> 01:33:29,000
Jaki jest w tym wszystkim sens?
1026
01:33:29,458 --> 01:33:31,833
Och, kochanie Chodź.
1027
01:33:36,500 --> 01:33:39,625
Och, kochanie.
1028
01:33:42,917 --> 01:33:43,917
Preety!
1029
01:33:44,875 --> 01:33:45,958
Preety!
1030
01:33:49,792 --> 01:33:50,792
Preety!
1031
01:33:51,417 --> 01:33:52,417
Preety!
1032
01:33:54,083 --> 01:33:55,083
Oddalić się!
1033
01:33:58,292 --> 01:34:00,208
Preety!
1034
01:34:00,292 --> 01:34:01,875
Zdobądź go!
1035
01:34:02,167 --> 01:34:04,000
Zdobądź go!
1036
01:34:06,875 --> 01:34:08,333
Puść mnie!
1037
01:34:08,792 --> 01:34:09,958
Preety!
1038
01:34:11,708 --> 01:34:12,542
Preety!
1039
01:34:12,625 --> 01:34:18,792
Och, kochanie, jak to zrobić
Żyję bez ciebie?
1040
01:34:18,875 --> 01:34:20,500
- Pokonaj go!
- Tak!
1041
01:34:20,583 --> 01:34:22,333
Zabij go!
1042
01:34:22,417 --> 01:34:24,583
On jest dupkiem!
1043
01:34:24,667 --> 01:34:28,042
- Proszę, nie bij go!
- Odejdź!
1044
01:34:28,125 --> 01:34:29,542
Nie radzi sobie dobrze.
1045
01:34:29,625 --> 01:34:32,542
- Wujku, proszę, zatrzymaj ich.
- Spadaj, draniu!
1046
01:34:32,625 --> 01:34:34,042
Spadaj!
1047
01:34:35,500 --> 01:34:37,667
Puść go! Albo inaczej,
Rozwalę głowę temu staruszkowi!
1048
01:34:43,125 --> 01:34:45,042
Pozwól mu odejść.
1049
01:34:52,292 --> 01:34:53,292
Kabir.
1050
01:34:56,708 --> 01:34:58,750
Śiwo, czy małżeństwo naprawdę ma taką moc?
1051
01:35:01,042 --> 01:35:03,583
Nic nie możemy zrobić.
1052
01:35:05,875 --> 01:35:09,042
Przez dwa dni byłem nieprzytomny
i zmusili ją do wyjścia za mąż.
1053
01:35:10,292 --> 01:35:12,792
Co powinniśmy teraz zrobić?
1054
01:35:13,083 --> 01:35:16,500
Było tam tyle hałasu,
ale ona nawet nie drgnęła.
1055
01:35:17,583 --> 01:35:19,333
Poddała się bardzo łatwo.
1056
01:35:19,875 --> 01:35:21,917
Jestem pewien, że mnie nie usłyszała.
1057
01:35:22,083 --> 01:35:23,375
Naprawdę?
1058
01:35:27,875 --> 01:35:29,375
Ona jest moją dziewczyną.
1059
01:35:29,958 --> 01:35:31,333
Pójdę i ją odbiorę.
1060
01:35:39,375 --> 01:35:40,500
Preety!
1061
01:35:40,958 --> 01:35:42,250
Harpal Sikka!
1062
01:35:42,333 --> 01:35:43,708
Nie obchodzi mnie to!
1063
01:35:46,042 --> 01:35:47,667
Możesz ją poślubić dziesięć razy!
1064
01:35:47,833 --> 01:35:49,500
Nadal będę tu stał!
1065
01:35:54,417 --> 01:35:55,417
Preety!
1066
01:35:58,042 --> 01:35:59,500
Zadzwoń do szpitala psychiatrycznego.
1067
01:35:59,833 --> 01:36:01,333
Zadzwoń po policję.
1068
01:36:05,250 --> 01:36:06,458
Śiwa.
1069
01:36:06,625 --> 01:36:07,917
Podaj mi papierosa.
1070
01:36:08,500 --> 01:36:09,833
Daj mi to.
1071
01:36:28,417 --> 01:36:31,625
Hej! Palenie jest tutaj zabronione.
1072
01:36:41,042 --> 01:36:42,375
Twój brat tu jest.
1073
01:36:58,042 --> 01:37:00,000
Shiva, zabierz go tylnymi drzwiami.
1074
01:37:03,542 --> 01:37:04,542
Kabir!
1075
01:37:04,958 --> 01:37:06,417
Jak zostałeś ranny?
1076
01:37:08,750 --> 01:37:10,500
Czy poszedłeś znowu spotkać się z tą dziewczyną?
1077
01:37:12,208 --> 01:37:14,250
Ona jest teraz mężatką, Kabir.
1078
01:37:14,500 --> 01:37:16,250
- Powinieneś się wstydzić.
- Mama!
1079
01:37:16,958 --> 01:37:18,417
- Wejdźmy do środka.
- Zgadnij co?
1080
01:37:18,500 --> 01:37:21,583
Wszyscy goście na weselu
pytali o ciebie.
1081
01:37:23,875 --> 01:37:26,167
Mam dość kłamania!
1082
01:37:26,875 --> 01:37:29,042
Nawet nie kliknęliśmy
jeszcze zdjęcie rodzinne.
1083
01:37:29,167 --> 01:37:30,458
Chodź, mamo!
1084
01:37:31,458 --> 01:37:33,167
Martwisz się o zdjęcie rodzinne!
1085
01:37:33,292 --> 01:37:34,875
Uzyskaj cyfrowy kolaż.
1086
01:37:34,958 --> 01:37:36,875
O co chodzi?
1087
01:37:36,958 --> 01:37:38,583
Zrelaksować się. Uspokoić się!
1088
01:37:39,833 --> 01:37:42,333
Kabir, wyjdź z domu.
1089
01:37:42,833 --> 01:37:45,083
- Tato, poczekaj.
- Zamknąć się.
1090
01:37:46,625 --> 01:37:48,167
- Co robisz?
- Zamknąć się!
1091
01:37:48,375 --> 01:37:49,792
Wysiadać.
1092
01:37:50,667 --> 01:37:51,917
Wyjdę po przyjęciu.
1093
01:37:52,000 --> 01:37:54,333
- Nie jesteś potrzebny w recepcji!
- Przestań, tato!
1094
01:37:55,750 --> 01:37:56,833
Wysiadać!
1095
01:37:57,750 --> 01:37:58,750
Tata!
1096
01:38:10,458 --> 01:38:11,375
Słuchaj.
1097
01:38:11,458 --> 01:38:13,750
Poproś go, żeby wszedł do środka.
1098
01:38:13,833 --> 01:38:16,500
Jest chory. Zostaw go w spokoju.
1099
01:38:21,500 --> 01:38:23,542
Wyczyść talerze,
nie chce nic jeść.
1100
01:39:02,458 --> 01:39:04,958
- Cześć.
- Shiva, mam pracę.
1101
01:39:05,042 --> 01:39:06,208
Gratulacje, stary.
1102
01:39:06,667 --> 01:39:08,042
Skoncentruj się na swojej pracy.
1103
01:39:08,750 --> 01:39:11,625
- Widziałeś Preeti?
- Nie.
1104
01:39:12,083 --> 01:39:13,833
Zabrałeś stamtąd rower?
1105
01:39:14,000 --> 01:39:15,500
Wysłałem ojca, żeby to odebrał.
1106
01:39:15,958 --> 01:39:17,583
Zapytaj ojca, czy ją widział.
1107
01:39:18,250 --> 01:39:21,417
Jestem w klinice, zadzwonię później.
1108
01:39:52,833 --> 01:39:56,958
Nawet gdy mój umysł jest w otchłani
1109
01:39:57,042 --> 01:40:00,250
Nie mogę przestać o Tobie myśleć.
1110
01:40:01,167 --> 01:40:05,417
Zastanawia mnie to.
1111
01:40:05,500 --> 01:40:08,292
Dlaczego kochankowie muszą się rozdzielać?
1112
01:40:08,417 --> 01:40:11,875
Nie potrafię wytłumaczyć swojej radości.
1113
01:40:11,958 --> 01:40:16,750
Kiedy byłeś w pobliżu mnie.
1114
01:40:16,917 --> 01:40:20,583
I pustka między nami.
1115
01:40:20,667 --> 01:40:25,542
To także niewytłumaczalne.
1116
01:40:26,167 --> 01:40:29,083
Ale teraz, gdy jestem z dala od ciebie.
1117
01:40:29,167 --> 01:40:31,125
Dlaczego powinienem trzymać się od ciebie z daleka?
1118
01:40:31,208 --> 01:40:34,625
Jestem twoją dumą.
1119
01:40:34,708 --> 01:40:37,417
Wypełnijmy teraz tę pustkę.
1120
01:40:37,583 --> 01:40:39,583
Byłeś spełnieniem moich marzeń.
1121
01:40:39,667 --> 01:40:42,333
Dlaczego powinienem porzucić ten sen?
1122
01:41:00,417 --> 01:41:02,417
Byliśmy sobie oddani.
1123
01:41:02,500 --> 01:41:03,750
A teraz nas rozdzielili.
1124
01:41:03,833 --> 01:41:05,542
Popełnili grzech.
1125
01:41:07,125 --> 01:41:08,292
Czy zauważyłeś coś?
1126
01:41:08,625 --> 01:41:11,000
Jeszcze na studiach Preeti taka była
nie interesuje mnie nikt inny.
1127
01:41:13,500 --> 01:41:14,750
Była inna.
1128
01:41:15,333 --> 01:41:16,375
Kochała mnie.
1129
01:41:19,708 --> 01:41:20,792
Co powiedział jej ojciec?
1130
01:41:21,042 --> 01:41:22,958
„Moja duma! Moja reputacja!”
1131
01:41:24,000 --> 01:41:26,333
To kompletna bzdura.
1132
01:41:29,500 --> 01:41:31,833
Gdybyśmy Preeti i ja byliśmy razem,
mielibyśmy rodzinę.
1133
01:41:33,750 --> 01:41:35,790
Ale ze względu na czynnik „moja duma”,
podzieliliśmy się
1134
01:41:35,833 --> 01:41:37,873
i to dziecko nigdy tego nie zrobi
zobacz oblicze tej ziemi.
1135
01:41:40,292 --> 01:41:41,750
Jestem pewien, że o nas wie.
1136
01:41:44,625 --> 01:41:46,042
Czy on nie ma szacunku do samego siebie?
1137
01:41:50,000 --> 01:41:52,917
Shiva, myślisz, że oni są zakochani?
1138
01:41:54,833 --> 01:41:58,000
Myślę, że to wszystko kwestia seksu
dla tych dupków.
1139
01:42:02,000 --> 01:42:07,000
Ludziom na świecie brakuje pasji.
1140
01:42:07,083 --> 01:42:10,417
Dlaczego miałbym być taki jak oni?
1141
01:42:10,500 --> 01:42:15,375
Są szczęśliwi
Z ich nieudanymi historiami miłosnymi.
1142
01:42:15,458 --> 01:42:18,250
Dlaczego miałbym być taki jak oni?
1143
01:42:45,375 --> 01:42:47,083
Od tego czasu minął miesiąc
Preeti wyszła za mąż.
1144
01:42:47,583 --> 01:42:49,458
Ona poszła dalej.
1145
01:42:50,083 --> 01:42:50,917
Prawidłowy?
1146
01:42:51,000 --> 01:42:53,042
Praktycznie rzecz biorąc,
to jest linia postępu.
1147
01:42:53,125 --> 01:42:55,458
Nie przypominaj mi o jej stanie cywilnym.
1148
01:42:55,542 --> 01:42:57,625
Nie przestanę Ci o tym przypominać!
1149
01:43:03,042 --> 01:43:04,125
Shiva, wejdź do środka.
1150
01:43:04,375 --> 01:43:05,417
Nie, uderzysz mnie.
1151
01:43:05,500 --> 01:43:07,083
Przysięgam, że tego nie zrobię.
1152
01:43:11,458 --> 01:43:15,833
Wyobraź sobie, że twoja dziewczyna
przechodzi PMS.
1153
01:43:15,917 --> 01:43:18,667
- Nie mam dziewczyny.
- Wyobraź sobie.
1154
01:43:19,458 --> 01:43:21,042
Co jej powiesz
w tym czasie?
1155
01:43:21,333 --> 01:43:24,125
Czy powiesz jej, że to normalne,
1156
01:43:24,208 --> 01:43:26,875
i że jej się to należy
poradzić sobie sama?
1157
01:43:28,708 --> 01:43:31,458
Albo każesz jej się położyć...
1158
01:43:31,958 --> 01:43:34,333
Hej, spójrz w górę.
1159
01:43:35,000 --> 01:43:38,167
Albo każesz jej położyć się na twoich kolanach
i dać jej ciepłą poduszkę?
1160
01:43:38,417 --> 01:43:39,833
Studiowaliśmy medycynę, prawda?
1161
01:43:40,083 --> 01:43:42,958
Czy napniesz jej uda i biodra?
1162
01:43:47,917 --> 01:43:49,250
Czy powiesz: „Jesteś kobietą”.
1163
01:43:51,125 --> 01:43:53,042
Powiesz jej, że taki jest jej los?
1164
01:43:53,458 --> 01:43:55,167
Będziesz z nią tak rozmawiać?
1165
01:43:55,417 --> 01:43:57,750
Czy rozumiesz? Nie sądzę!
1166
01:43:57,833 --> 01:44:00,417
Rozumiem wszystko.
1167
01:44:00,625 --> 01:44:01,708
Naprawdę?
1168
01:44:01,792 --> 01:44:05,792
Kobiety potrzebują miłości i troski
o tej porze miesiąca.
1169
01:44:05,875 --> 01:44:07,625
Szukasz
to samo ciepło i troska.
1170
01:44:07,708 --> 01:44:08,708
Czy mam rację?
1171
01:44:08,792 --> 01:44:12,083
Ale w przeciwieństwie do nich,
Twoje wahania nastroju nigdy nie ustępują.
1172
01:44:13,042 --> 01:44:14,042
Czy mam rację?
1173
01:44:14,083 --> 01:44:17,042
Nie mogę już tego znieść.
1174
01:44:17,417 --> 01:44:19,167
Czas jechać do kliniki, do zobaczenia.
1175
01:44:20,583 --> 01:44:26,292
Cały czas myślę o Tobie.
1176
01:44:26,375 --> 01:44:33,167
Cały dzień,
całą noc Jak mogę o Tobie zapomnieć?
1177
01:44:33,250 --> 01:44:37,417
Zawsze jesteś w moich myślach.
1178
01:44:37,667 --> 01:44:41,583
Nawet gdy mój umysł jest w otchłani
1179
01:44:41,667 --> 01:44:45,042
Nie mogę przestać o Tobie myśleć.
1180
01:44:45,875 --> 01:44:49,917
Zastanawia mnie to.
1181
01:44:50,000 --> 01:44:53,958
Dlaczego kochankowie muszą się rozdzielać?
1182
01:45:11,000 --> 01:45:14,750
Wszystkie te piękne chwile.
1183
01:45:15,083 --> 01:45:19,542
Prześlizgują się przez moje ręce jak piasek.
1184
01:45:19,625 --> 01:45:27,625
Ból się rozprzestrzenia
Przez moje żyły.
1185
01:45:27,958 --> 01:45:32,000
Wszystkie te piękne chwile.
1186
01:45:32,083 --> 01:45:36,292
Prześlizgują się przez moje ręce jak piasek.
1187
01:45:36,375 --> 01:45:44,375
Ból się rozprzestrzenia
Przez moje żyły.
1188
01:45:51,667 --> 01:45:57,125
Przyjdź i przetestuj mnie.
1189
01:45:57,500 --> 01:46:01,500
Ponieważ nigdy się nie poddam.
1190
01:46:02,042 --> 01:46:04,875
Odległość.
1191
01:46:05,167 --> 01:46:11,125
Odległość nie złamie mojego postanowienia.
1192
01:46:12,042 --> 01:46:20,042
Ona nie jest nielojalna. I ja też nie.
1193
01:46:22,708 --> 01:46:28,917
Nie mogę się przełamać
jej, po prostu nie mogę
1194
01:46:29,000 --> 01:46:32,125
Nie mogę o niej zapomnieć.
1195
01:46:45,208 --> 01:46:46,708
Nadal cuchniesz alkoholem.
1196
01:46:47,208 --> 01:46:48,292
Użyj odświeżacza do ust.
1197
01:46:48,417 --> 01:46:50,000
Czy zamierzam kogoś pocałować?
1198
01:46:50,583 --> 01:46:52,917
Zawsze masz okazję do powrotu, prawda?
1199
01:46:53,417 --> 01:46:57,167
Myślisz, że byś ją przeleciał?
gdyby jej chłopak nie przyszedł?
1200
01:46:57,667 --> 01:46:59,375
- Tak.
- Nie ma mowy.
1201
01:47:01,375 --> 01:47:03,292
Skąd wiesz o jej chłopaku?
1202
01:47:03,375 --> 01:47:05,917
To jeden z moich pacjentów.
1203
01:47:06,208 --> 01:47:07,708
To dziewczyna z krótkimi włosami.
1204
01:47:09,167 --> 01:47:10,250
Jak to wszystko się zaczęło?
1205
01:47:11,333 --> 01:47:13,792
Jej chłopak miał złamanie.
1206
01:47:14,000 --> 01:47:15,708
Codziennie mnie o to pytała
1207
01:47:15,792 --> 01:47:17,875
czy powinna karmić
mu kurczaka lub po prostu soczewicę.
1208
01:47:18,208 --> 01:47:20,000
To nie tak, że miał żółtaczkę.
1209
01:47:20,083 --> 01:47:21,833
Pytała mnie o jego dietę.
1210
01:47:22,292 --> 01:47:25,208
Posłuchałem podpowiedzi i dałem jej swój numer.
1211
01:47:29,083 --> 01:47:32,625
Ale skończyłeś z
zmarznij sobie spodnie.
1212
01:47:39,208 --> 01:47:42,750
Shiva, ona ciągle prosi mnie, żebym się ogolił.
Któregoś dnia ją uderzę.
1213
01:47:42,833 --> 01:47:45,125
Nie traktuj jej poważnie.
1214
01:47:45,417 --> 01:47:47,667
Czy naprawdę wierzysz
możesz zapomnieć Preeti?
1215
01:47:50,375 --> 01:47:51,792
Czas iść dalej.
1216
01:47:52,250 --> 01:47:54,708
Znajdź sobie dziewczynę.
1217
01:47:57,208 --> 01:47:58,667
Przestań płakać.
1218
01:47:59,542 --> 01:48:00,667
Czy jesteś szalony?
1219
01:48:01,958 --> 01:48:03,375
Chłopcy nie płaczą.
1220
01:48:04,167 --> 01:48:06,833
Nie próbuj zmieniać tego, co nieuniknione.
1221
01:48:07,667 --> 01:48:09,083
Spójrz na siebie.
1222
01:48:09,250 --> 01:48:10,583
Przestań płakać.
1223
01:48:11,208 --> 01:48:13,208
Proszę, po prostu odpuść!
1224
01:48:14,208 --> 01:48:15,375
Kabir.
1225
01:48:15,833 --> 01:48:20,708
Dziewczyny upadną na głowę
zakochany w tobie.
1226
01:48:21,292 --> 01:48:23,292
Ma obsesję na punkcie Preeti!
1227
01:48:37,250 --> 01:48:38,792
Aktorka Jia Sharma jest tutaj.
1228
01:48:38,875 --> 01:48:40,583
Została skierowana do ciebie.
1229
01:48:42,208 --> 01:48:43,208
Laxmana.
1230
01:48:43,667 --> 01:48:44,750
Nie widzę nikogo w pobliżu.
1231
01:48:44,833 --> 01:48:46,750
To bardzo dobry szpital.
1232
01:48:53,500 --> 01:48:54,667
Doktor Kabir.
1233
01:49:04,083 --> 01:49:06,958
Prawdę mówiąc, oglądałem twój ostatni film
Dil Hi Dil Mein trzykrotnie.
1234
01:49:10,625 --> 01:49:14,292
Jeśli kiedykolwiek będziesz chciał strzelać w naszym szpitalu,
to proszę zadzwonić bezpośrednio do mnie.
1235
01:49:14,417 --> 01:49:15,750
Będziesz w stanie to zrobić z łatwością.
1236
01:49:17,958 --> 01:49:21,000
Kiedy tu jesteś,
gdybyś potrzebował pomocy...
1237
01:49:25,542 --> 01:49:28,167
Manjari, dobrze się nią opiekuj.
1238
01:49:29,375 --> 01:49:32,833
Hej! Czy wy postradaliście zmysły?
1239
01:49:33,583 --> 01:49:36,625
Nie widzisz różnicy?
pomiędzy czernią i bielą?
1240
01:49:37,708 --> 01:49:39,625
Czy twoje ważne narządy nie?
działa prawidłowo?
1241
01:49:41,292 --> 01:49:43,852
Czy zapomnimy o swoich obowiązkach?
tylko dlatego, że jest gwiazdą?
1242
01:49:58,292 --> 01:50:02,125
Tańcząc, skręciła nogę.
Słyszałem, jak łamała jej kości.
1243
01:50:02,500 --> 01:50:05,250
Od tamtej pory tak jest
trudno jej chodzić.
1244
01:50:22,875 --> 01:50:25,958
Mandżari. Daj mi ortezę kolana ROM.
1245
01:50:26,250 --> 01:50:27,500
Noś go wokół nogi.
1246
01:50:54,750 --> 01:50:55,750
Laxmana.
1247
01:50:56,292 --> 01:50:57,583
Jaki jest numer lekarza?
1248
01:51:01,833 --> 01:51:04,000
Myślałam, że chcesz jego numer.
1249
01:51:32,625 --> 01:51:34,042
Spokojnie, nie interesuje mnie nic takiego.
1250
01:51:34,125 --> 01:51:35,125
Otwórz usta.
1251
01:51:35,250 --> 01:51:37,458
- Twoje zęby są żółte.
- Przestań.
1252
01:51:39,458 --> 01:51:42,500
Kiedy przestaniesz pić, Kabir?
1253
01:51:43,083 --> 01:51:44,667
Kiedy przestaniesz pić?
1254
01:51:45,958 --> 01:51:47,833
Musisz iść dalej!
1255
01:51:49,000 --> 01:51:50,000
Palisz trawkę!
1256
01:51:50,083 --> 01:51:53,208
To nie moje.
Należy do znajomego, który mieszka na piętrze.
1257
01:51:54,875 --> 01:51:57,542
Kabir, spójrz na to miejsce!
1258
01:51:59,542 --> 01:52:00,458
chodźmy.
1259
01:52:00,542 --> 01:52:01,750
- Nie przyjdę.
- Dlaczego?
1260
01:52:01,833 --> 01:52:03,792
nie chcę!
1261
01:52:04,250 --> 01:52:06,167
Dlaczego wybierasz się w pobłażliwą podróż ego?
1262
01:52:07,708 --> 01:52:09,208
Myślisz, że jestem na wycieczce ego?
1263
01:52:10,833 --> 01:52:12,125
Posłuchaj mnie, Kabir.
1264
01:52:12,792 --> 01:52:15,500
Upewnię się, że tata z tobą porozmawia.
Pospiesz się.
1265
01:52:19,708 --> 01:52:21,208
Dlaczego potrzebujesz przestrzeni?
1266
01:52:23,042 --> 01:52:24,042
Dlaczego?
1267
01:52:24,167 --> 01:52:26,042
Nie wróciłeś do domu przez cztery miesiące.
1268
01:52:31,125 --> 01:52:34,250
Czy pamiętasz swój ulubiony rower?
1269
01:52:37,417 --> 01:52:38,583
Zamówiłem to dla ciebie.
1270
01:52:40,125 --> 01:52:42,208
Jest importowany, aż z Wielkiej Brytanii.
chodźmy.
1271
01:52:47,083 --> 01:52:49,208
- Dlaczego jesteś zły?
- Odejdź!
1272
01:52:49,917 --> 01:52:52,417
- Po prostu wróć do domu.
- Nie pójdę z tobą!
1273
01:52:52,500 --> 01:52:53,500
Spadaj.
1274
01:52:55,208 --> 01:52:57,292
Kabir, nie było to dla mnie łatwe
znaleźć cię.
1275
01:52:57,375 --> 01:52:59,375
Czy prosiłem, żebyś przyszedł?
1276
01:53:00,000 --> 01:53:01,583
U mnie wszystko w porządku.
Po prostu wyjdź.
1277
01:53:05,417 --> 01:53:06,542
W porządku.
1278
01:53:08,292 --> 01:53:10,333
Będę musiał cię zmusić!
1279
01:53:11,250 --> 01:53:12,417
Piję!
1280
01:53:12,500 --> 01:53:13,917
Palę zioło!
1281
01:53:14,000 --> 01:53:16,458
To jest mój dom. Robię, co mi się podoba!
1282
01:53:23,458 --> 01:53:27,833
Chcesz mnie uderzyć? Czy ty?
1283
01:53:28,250 --> 01:53:29,500
Chcesz mnie uderzyć?
1284
01:53:32,958 --> 01:53:33,958
Ty cholerny...
1285
01:53:34,208 --> 01:53:35,500
- Ty cholerny...
- Do cholery!
1286
01:53:35,708 --> 01:53:36,833
Do cholery!
1287
01:53:38,000 --> 01:53:40,042
Jak śmiecie krzyczeć i przeklinać...
1288
01:53:44,792 --> 01:53:45,833
Chodź!
1289
01:53:46,750 --> 01:53:48,083
Kabir!
1290
01:53:59,583 --> 01:54:01,125
Gdzie pojechałeś na miesiąc miodowy?
1291
01:54:02,458 --> 01:54:03,542
Nigdzie.
1292
01:54:04,125 --> 01:54:05,167
Dlaczego?
1293
01:54:05,458 --> 01:54:06,750
Ponieważ Cię brakowało.
1294
01:54:08,458 --> 01:54:10,042
A ja nie miałam ochoty nigdzie iść.
1295
01:54:10,500 --> 01:54:13,833
- Więc szwagierka i ty...
- Nonsens.
1296
01:54:17,542 --> 01:54:19,417
Kiedy zamierzasz założyć rodzinę?
1297
01:54:19,708 --> 01:54:20,792
Nie myślałem o tym.
1298
01:54:21,125 --> 01:54:22,625
Być może rozważymy to po dwóch latach.
1299
01:54:23,958 --> 01:54:25,542
Rozważyć to?
1300
01:54:32,167 --> 01:54:33,542
Nie da się zaplanować takich rzeczy.
1301
01:54:39,000 --> 01:54:41,083
Pójdę ją nakarmić.
1302
01:54:55,625 --> 01:54:57,583
Czy chciałbyś coś mieć?
1303
01:54:57,750 --> 01:54:59,250
- Chciałbym trochę soku.
- Jasne, proszę pana.
1304
01:54:59,500 --> 01:55:00,500
Zdobądź to dla mnie.
1305
01:55:04,917 --> 01:55:07,583
Pani jest zajęta. Dołączy do ciebie
za kilka minut.
1306
01:55:57,542 --> 01:55:58,958
Miałem dziewczynę na studiach.
1307
01:55:59,917 --> 01:56:01,083
Mieszkaliśmy razem.
1308
01:56:02,792 --> 01:56:04,000
Ale wyszła za mąż.
1309
01:56:10,042 --> 01:56:11,042
Kabir.
1310
01:56:43,208 --> 01:56:44,875
Czy potrzebujesz więcej czasu na myślenie?
1311
01:56:51,250 --> 01:56:52,250
Kabir!
1312
01:56:59,167 --> 01:57:00,208
Laxmana!
1313
01:57:09,042 --> 01:57:10,208
Cześć, Shiva. Usiąść.
1314
01:57:10,292 --> 01:57:11,292
Spójrz, kto tu jest.
1315
01:57:13,208 --> 01:57:14,208
- Aman!
- Kabir.
1316
01:57:14,958 --> 01:57:15,958
Jak się masz?
1317
01:57:17,250 --> 01:57:18,333
Kiedy tu przybyłeś?
1318
01:57:18,417 --> 01:57:19,958
Dziś rano.
1319
01:57:21,417 --> 01:57:22,667
Dostałeś licencję?
1320
01:57:22,875 --> 01:57:23,875
Tak.
1321
01:57:26,250 --> 01:57:27,250
Co słychać?
1322
01:57:27,458 --> 01:57:31,208
Przyszedłem porozmawiać z rodzicami Keerti
o naszym ślubie.
1323
01:57:32,542 --> 01:57:35,083
- Czy naprawdę byliście zakochani?
- Tak.
1324
01:57:35,167 --> 01:57:37,125
Posłuchaj mnie.
1325
01:57:37,625 --> 01:57:39,250
Ludzie tutaj
mają obsesję na punkcie kasty.
1326
01:57:39,875 --> 01:57:41,333
Nie angażuj się zbytnio.
1327
01:57:41,958 --> 01:57:43,417
Uważaj, mogą się z tobą nie zgodzić.
1328
01:57:43,500 --> 01:57:45,083
Nie chcę, żebyś skończył tak jak ja.
1329
01:57:45,583 --> 01:57:48,667
Chciałbym skończyć tak jak ty.
1330
01:57:49,125 --> 01:57:50,375
Chcę mieć dziewczynę-celebrytę.
1331
01:57:50,917 --> 01:57:52,667
Co jej mówiłeś?
1332
01:57:52,792 --> 01:57:55,042
- Próbowałeś ją przekonać?
- Nie ma mowy.
1333
01:57:55,875 --> 01:57:56,958
Pospiesz się.
1334
01:57:58,292 --> 01:57:59,917
Opowiadałem jej o Preeti.
1335
01:58:00,042 --> 01:58:02,042
Zapytałem ją, czy może
pomóż mi, fizycznie.
1336
01:58:05,500 --> 01:58:06,625
Co powiedziała?
1337
01:58:07,250 --> 01:58:08,667
Ona się zgodzi.
1338
01:58:09,208 --> 01:58:10,625
Ale co z tobą?
1339
01:58:12,208 --> 01:58:13,500
u mnie wszystko w porządku!
1340
01:58:13,750 --> 01:58:16,250
Nie sądzę.
Cały swój czas spędzasz w klinice
1341
01:58:16,458 --> 01:58:18,167
z tym stetoskopem
podłączony do uszu.
1342
01:58:18,250 --> 01:58:21,792
„Wdech, wydech.
Calpol, paracetamol.”
1343
01:58:22,458 --> 01:58:23,625
Nie nudzi Cię to wszystko?
1344
01:58:24,542 --> 01:58:28,250
Dostał licencję i mam dość
z moim mistrzem sześć miesięcy temu.
1345
01:58:28,542 --> 01:58:29,902
Ale w ogóle nie zrobiłeś postępu.
1346
01:58:29,958 --> 01:58:32,333
Pokazałaś mu swoją klinikę?
1347
01:58:32,917 --> 01:58:34,208
Pokaż mu swoją klinikę.
1348
01:58:35,083 --> 01:58:36,750
To smutna wymówka dla kliniki.
1349
01:58:37,875 --> 01:58:39,667
Czy wiesz, jakich on ma pacjentów?
1350
01:58:39,750 --> 01:58:42,625
Rodzaj ludzi, o których myślą
codziennie rano chodzę do kliniki.
1351
01:58:42,708 --> 01:58:44,167
Ilu masz pacjentów?
1352
01:58:44,292 --> 01:58:46,667
Jeden? Dwa? Trzy?
1353
01:58:47,583 --> 01:58:52,833
Oto co mi ciągle powtarzasz:
– Zadzwonię do ciebie później, jestem w klinice.
1354
01:58:56,333 --> 01:59:00,958
Interesuje go jedynie prowadzenie rachunku
o dziewczynach, z którymi się spotykam i o tym, co robię.
1355
01:59:01,583 --> 01:59:05,250
Mówię ci, Kamal,
jest uzależniony od seksu.
1356
01:59:08,750 --> 01:59:09,833
Uzależniony od seksu?
1357
01:59:10,542 --> 01:59:12,667
Posłuchaj mojej rady i zacznij od nowa.
1358
01:59:13,167 --> 01:59:15,125
Zostań chirurgiem, dokonaj sekcji ciała.
1359
01:59:16,333 --> 01:59:18,333
Wspaniale jest to mieć
krew na rękawiczkach.
1360
01:59:19,583 --> 01:59:22,583
Gdybym nie szalał za Preeti,
Już dawno studiowałbym neurologię.
1361
01:59:22,917 --> 01:59:25,250
Mam zamiar się pojawić
na egzamin wstępny.
1362
01:59:27,333 --> 01:59:28,708
Kabir!
1363
01:59:33,333 --> 01:59:34,625
Co jest z nim nie tak?
1364
01:59:35,000 --> 01:59:36,167
Nic. Nic mu nie jest.
1365
01:59:37,167 --> 01:59:38,208
Myślę, że się zgodziła.
1366
02:00:08,000 --> 02:00:12,917
Czy to lustro, czy tylko ty?
1367
02:00:13,417 --> 02:00:18,292
Sprawiasz, że z każdym dniem wyglądam lepiej.
1368
02:00:19,083 --> 02:00:27,083
Dlaczego myślę o
cały czas?
1369
02:00:29,875 --> 02:00:34,625
Jesteś jak ocean.
1370
02:00:35,292 --> 02:00:40,458
A ja jestem jak uderzające fale.
1371
02:00:40,875 --> 02:00:45,792
Jesteś światem emocji.
1372
02:00:46,042 --> 02:00:51,250
Podczas gdy ja jestem tylko małą plamką.
1373
02:00:51,833 --> 02:00:56,125
Czy to lustro, czy tylko ty?
1374
02:00:57,208 --> 02:01:03,208
Sprawiasz, że z każdym dniem wyglądam lepiej.
1375
02:01:29,833 --> 02:01:35,000
Jeśli się zgubiłeś
1376
02:01:35,250 --> 02:01:40,208
Chcę się tobą zaopiekować.
1377
02:01:40,833 --> 02:01:46,125
Powoli zatrzymaj się w moich oczach.
1378
02:01:46,208 --> 02:01:50,583
I przyjdź i zamieszkaj w moich snach.
1379
02:01:51,708 --> 02:01:56,208
I przyjdź i zamieszkaj w moich snach -Shiva.
Tak?
1380
02:01:56,875 --> 02:01:59,042
- Ona prasuje moje ubrania.
- Kto?
1381
02:01:59,417 --> 02:02:00,583
Jia Sharma.
1382
02:02:00,667 --> 02:02:02,875
- Gdzie jesteś?
- Jestem u niej w domu, właśnie się obudziłem.
1383
02:02:03,375 --> 02:02:05,625
Oh! To wspaniale.
1384
02:02:06,667 --> 02:02:08,167
Nic się nie stało.
1385
02:02:08,292 --> 02:02:09,917
Nie wierzę w to.
1386
02:02:10,000 --> 02:02:11,292
Zaufaj mi.
1387
02:02:11,583 --> 02:02:14,375
Sprawdziłem jej stronę w Wikipedii.
1388
02:02:14,833 --> 02:02:16,250
Jest absolwentką IIT.
1389
02:02:16,875 --> 02:02:20,000
Jej ojciec był głównym sędzią
w Sądzie Najwyższym w Delhi.
1390
02:02:20,292 --> 02:02:23,417
Lepszego nie znajdziesz.
Po prostu się z nią umów.
1391
02:02:23,667 --> 02:02:27,125
Ona prasuje Twoje ubrania.
Oznacza to, że bardzo cię kocha.
1392
02:02:27,333 --> 02:02:29,917
Nie lubię, jak ktoś to robi
to wszystko dla mnie, Śiwo.
1393
02:02:30,333 --> 02:02:32,708
Lubiłem robić różne rzeczy dla Preeti.
1394
02:02:32,792 --> 02:02:36,708
Ale wyszła za mąż sześć miesięcy temu.
1395
02:02:36,792 --> 02:02:38,542
Przestań mówić o Preeti.
1396
02:02:38,750 --> 02:02:40,667
I musisz przestać pić.
1397
02:02:49,125 --> 02:02:51,625
Gdzie jesteśmy?
1398
02:02:52,292 --> 02:02:53,500
A co jeśli ktoś nas zobaczy?
1399
02:02:55,417 --> 02:02:56,792
Stały strażnik Laxmana.
1400
02:02:57,667 --> 02:02:58,875
Nikt nas nie zobaczy.
1401
02:03:19,708 --> 02:03:20,708
Kabir.
1402
02:03:25,667 --> 02:03:26,667
Kabir.
1403
02:03:27,458 --> 02:03:28,458
Kabir.
1404
02:03:30,333 --> 02:03:31,333
Kabir.
1405
02:03:31,625 --> 02:03:32,625
Kabir.
1406
02:03:33,625 --> 02:03:34,625
Kabir!
1407
02:03:35,417 --> 02:03:37,583
Kabir!
1408
02:03:38,750 --> 02:03:41,000
Co do cholery chcesz przez to powiedzieć?
1409
02:03:50,333 --> 02:03:52,917
Jesteś inteligentną osobą.
Dlaczego tego nie rozumiesz?
1410
02:03:53,917 --> 02:03:54,917
Kabir!
1411
02:03:55,667 --> 02:03:56,542
Nie chcę tego!
1412
02:03:56,625 --> 02:03:59,917
Kabir!
1413
02:04:02,292 --> 02:04:03,292
Kabir!
1414
02:04:29,292 --> 02:04:30,917
Proszę pana, tu Manjari ze szpitala.
1415
02:04:31,125 --> 02:04:33,085
- Co się stało?
- To jedna ze spraw pana Gokhale.
1416
02:04:33,125 --> 02:04:34,917
Natychmiast przyjedź do szpitala.
1417
02:04:35,000 --> 02:04:37,458
To mój dzień wolny, Manjari.
Proszę się rozłączyć.
1418
02:04:42,458 --> 02:04:43,833
Proszę pana, proszę się nie rozłączać.
1419
02:04:44,000 --> 02:04:45,625
Nie ma tu nikogo.
1420
02:04:45,792 --> 02:04:47,125
To sprawa RTA.
1421
02:04:47,458 --> 02:04:51,917
- Pacjent jest w stanie krytycznym.
- Nie mogę dzisiaj przeprowadzić operacji.
1422
02:04:52,000 --> 02:04:54,625
Proszę pana, to nagły przypadek.
1423
02:05:00,083 --> 02:05:01,875
Podłącz pacjenta do respiratora.
1424
02:05:05,083 --> 02:05:06,167
Zaraz się tym zajmę.
1425
02:06:20,417 --> 02:06:23,000
Reputacja szpitala Kingston jest zagrożona.
1426
02:06:29,125 --> 02:06:31,125
Co się wydarzyło na
sala operacyjna wczoraj?
1427
02:06:33,333 --> 02:06:34,458
Odpowiedz mi!
1428
02:06:35,542 --> 02:06:36,542
Po prostu poczekaj i obserwuj.
1429
02:06:36,667 --> 02:06:38,667
Dopilnuję, żeby jego licencja została anulowana.
1430
02:06:39,750 --> 02:06:41,417
Poinformuj o tym swojego ulubionego chirurga.
1431
02:06:54,625 --> 02:06:55,625
Kabir.
1432
02:06:56,625 --> 02:06:57,625
Co jest nie tak?
1433
02:06:58,958 --> 02:07:01,000
Nie sądzę, że byłeś odwodniony.
1434
02:07:02,292 --> 02:07:03,292
Posłuchaj mnie, Śiwo.
1435
02:07:03,542 --> 02:07:04,917
Przychodzi taki moment w życiu
1436
02:07:05,000 --> 02:07:07,833
kiedy Twoje ciało zacznie reagować,
zaczyna cię ostrzegać.
1437
02:07:08,458 --> 02:07:10,500
Oznacza to, że osiągnął swój potencjał.
1438
02:07:12,125 --> 02:07:13,792
I wtedy powinieneś to wszystko zakończyć.
1439
02:07:15,458 --> 02:07:17,375
Widziałeś jego raport Bile'a
i jego raport LFT?
1440
02:07:17,458 --> 02:07:19,792
- On nigdy nie słucha, proszę pana.
- Będzie musiał.
1441
02:07:20,458 --> 02:07:22,458
Będzie musiał! Inaczej umrze.
1442
02:07:26,375 --> 02:07:29,208
Nie porzuciłeś swoich złych nawyków.
1443
02:07:29,292 --> 02:07:31,458
Tak, piję codziennie.
Jestem teraz pijany.
1444
02:07:31,875 --> 02:07:32,875
Kabir!
1445
02:07:36,083 --> 02:07:37,458
Nie bądź głupi.
1446
02:07:40,417 --> 02:07:41,417
Mama.
1447
02:07:42,458 --> 02:07:43,792
Przechodzę przez pewien etap.
1448
02:07:48,708 --> 02:07:51,792
Mamy program wymiany pacjentów
z tym szpitalem.
1449
02:07:52,000 --> 02:07:54,250
Rozmawiałem z dyrektorem szpitala.
1450
02:07:54,667 --> 02:07:55,958
Nie zamierza mnie słuchać.
1451
02:07:56,417 --> 02:07:59,250
Powiedział mi to Kabir
powinien trafić do więzienia.
1452
02:07:59,875 --> 02:08:01,958
W sprawę zaangażowane są wyższe władze.
1453
02:08:02,500 --> 02:08:03,500
Pomyśl o tym.
1454
02:08:04,167 --> 02:08:07,917
Zawsze coś psuje
z władzami.
1455
02:08:08,458 --> 02:08:10,167
Co jest z wami nie tak?
1456
02:08:10,958 --> 02:08:12,583
Jesteście głupi.
1457
02:08:13,250 --> 02:08:15,375
Nie możesz się wcześniej ogolić?
przyjechać do szpitala?
1458
02:08:17,083 --> 02:08:18,708
Niezależnie od tego co robimy,
1459
02:08:18,792 --> 02:08:20,375
nasz wygląd powinien być zawsze schludny.
1460
02:08:22,875 --> 02:08:25,250
Ten epizod z morfiną u niego
ślub brata był osobisty.
1461
02:08:25,333 --> 02:08:26,458
Ale to jest profesjonalne.
1462
02:08:26,958 --> 02:08:28,417
Dotyczy to całego kraju.
1463
02:08:29,000 --> 02:08:30,167
Nie sprawdzałeś WhatsApp?
1464
02:08:30,875 --> 02:08:34,125
Kabir boryka się z tymi problemami
z powodu tej dziewczyny.
1465
02:08:40,208 --> 02:08:41,750
To nie jest prawda!
1466
02:08:42,292 --> 02:08:44,583
Doktor Kabir Rajdheer Singh
był genialnym uczniem.
1467
02:08:46,458 --> 02:08:49,125
Ukończył
Instytut Nauk Medycznych w Delhi.
1468
02:08:50,292 --> 02:08:52,875
- Ma pewne problemy ze złością, ale...
- Śiwa!
1469
02:08:52,958 --> 02:08:55,542
Słyszałeś, co powiedział dziekan?
1470
02:08:55,875 --> 02:08:58,458
- Podaj mi papierosa.
- Postradałeś zmysły?
1471
02:09:00,917 --> 02:09:01,917
Proszę bardzo.
1472
02:09:06,250 --> 02:09:08,583
Indyjska Rada Lekarska
jest tylko dla lekarzy!
1473
02:09:13,417 --> 02:09:14,750
Co sugerujesz, żebyśmy zrobili, tato?
1474
02:09:19,375 --> 02:09:24,292
Babciu, ciągle pytasz
o Kabirze każdego dnia.
1475
02:09:25,375 --> 02:09:26,917
Dlaczego nie chcesz się z nim teraz spotkać?
1476
02:09:27,417 --> 02:09:28,458
Cóż...
1477
02:09:29,292 --> 02:09:31,500
Nie widzę go w tym stanie.
1478
02:09:32,375 --> 02:09:34,750
Przynajmniej tyle możesz zrobić
to zadzwoń do niego.
1479
02:09:36,083 --> 02:09:37,375
Babciu, jesteś jedyną...
1480
02:09:37,792 --> 02:09:39,375
kto może przekonać Kabira.
1481
02:09:39,875 --> 02:09:43,458
Przychodzi taki czas, kiedy umierają nasi bliscy.
1482
02:09:44,333 --> 02:09:48,708
A potem nadchodzi czas
kiedy opuszczą nas na zawsze.
1483
02:09:49,333 --> 02:09:53,333
W pierwszym przypadku
przekonujemy siebie
1484
02:09:53,917 --> 02:09:56,458
jakoś poradzić sobie z ich nieobecnością.
1485
02:09:57,083 --> 02:09:58,292
Zawsze to robiłem.
1486
02:09:58,917 --> 02:10:01,292
Ale w drugim przypadku
zapominając o tym, który uciekł
1487
02:10:01,542 --> 02:10:03,208
nie jest łatwe.
1488
02:10:04,167 --> 02:10:05,958
Właśnie przez to przechodzi.
1489
02:10:06,250 --> 02:10:08,667
Możemy dla niego zrobić wiele rzeczy.
1490
02:10:09,500 --> 02:10:12,792
Ale nie możemy dzielić jego bólu.
1491
02:10:14,042 --> 02:10:16,583
Czego ode mnie oczekujesz?
1492
02:10:55,125 --> 02:10:56,542
On zajmie się Twoją sprawą.
1493
02:10:58,375 --> 02:10:59,458
Nie ma takiego przypadku.
1494
02:10:59,958 --> 02:11:01,375
To nie był mój pacjent.
1495
02:11:02,917 --> 02:11:04,958
Ponieważ w pobliżu nie było nikogo,
Wykonałem operację.
1496
02:11:10,917 --> 02:11:14,157
Liczy się to, czy chirurg był
pijany powyżej dopuszczalnego poziomu, czy nie.
1497
02:11:17,500 --> 02:11:20,708
Doktorze Kabir, jak bardzo był pan pijany?
1498
02:11:21,625 --> 02:11:23,458
Karan, tego dnia byłem chory.
1499
02:11:26,542 --> 02:11:28,125
Nie mogłam nawet samodzielnie wstać.
1500
02:11:28,625 --> 02:11:31,145
Siedziałam na krześle i dawałam
instrukcje dla przełożonej pielęgniarki.
1501
02:11:33,875 --> 02:11:36,375
Wiemy to.
1502
02:11:39,208 --> 02:11:40,208
Kabir!
1503
02:11:40,750 --> 02:11:42,990
- Czy on wie, o czym mówi?
- Oczywiście, stary.
1504
02:11:49,375 --> 02:11:50,935
W sprawę zamieszany jest indyjski doradca medyczny.
1505
02:11:52,625 --> 02:11:54,265
Władze szpitala są przeciwko tobie.
1506
02:12:00,625 --> 02:12:02,705
Tak cię nazywają media,
na litość boską.
1507
02:12:08,417 --> 02:12:10,125
Chcę, żebyś miał trochę przytomności umysłu.
1508
02:12:11,958 --> 02:12:15,167
Twoi pacjenci podpisali te dokumenty
i mamy też kilku naocznych świadków.
1509
02:12:20,208 --> 02:12:23,417
Jest 300 operacji
zarejestrowany pod Twoim nazwiskiem.
1510
02:12:23,542 --> 02:12:25,333
Przepracowałeś 214 dni.
1511
02:12:28,625 --> 02:12:30,250
Jedna para była poza miastem, więc...
1512
02:12:31,125 --> 02:12:33,083
Wpisy do dziennika pokładowego możemy zignorować.
1513
02:12:33,708 --> 02:12:36,042
Ale zdjęć rentgenowskich nie można zignorować.
1514
02:12:36,167 --> 02:12:37,667
Zdjęcia rentgenowskie zostały wytłoczone.
1515
02:12:40,417 --> 02:12:41,458
I...
1516
02:12:46,125 --> 02:12:47,458
Pacjent nadal żyje.
1517
02:12:48,042 --> 02:12:49,583
Możemy dać mu trochę pieniędzy.
1518
02:12:49,875 --> 02:12:52,250
Ale dyrekcja szpitala
pobrałem próbki krwi.
1519
02:13:00,375 --> 02:13:02,917
Używają konserwantów
do badania próbek krwi.
1520
02:13:03,542 --> 02:13:05,708
Będziemy twierdzić, że jest to poziom fermentacji
nie było w porządku
1521
02:13:05,792 --> 02:13:07,583
i wszystkie odczyty były niedokładne.
1522
02:13:09,458 --> 02:13:13,625
Ale są 184 operacje, które
nie zostały wpisane do dziennika pokładowego.
1523
02:13:18,208 --> 02:13:21,083
Zatem w ciągu tygodnia umówmy się
na przesłuchanie wewnętrzne.
1524
02:13:24,917 --> 02:13:26,625
Kabir, posłuchaj mnie.
1525
02:13:29,208 --> 02:13:30,625
Idź się ogolić.
1526
02:13:31,750 --> 02:13:33,167
Noś przyzwoite ubrania.
1527
02:13:34,125 --> 02:13:35,458
Zrelaksować się.
1528
02:13:37,167 --> 02:13:39,792
Przećwicz swoje wypowiedzi.
1529
02:13:55,500 --> 02:13:56,500
Karan.
1530
02:13:59,708 --> 02:14:02,208
Ale boję się twojego brata
niekonwencjonalny sposób myślenia.
1531
02:14:02,625 --> 02:14:03,875
A co z tym?
1532
02:14:05,167 --> 02:14:07,583
Demokracja nie akceptuje
ludzie o wolnym duchu.
1533
02:14:11,042 --> 02:14:12,083
Opłaciliśmy ludzi.
1534
02:14:12,500 --> 02:14:14,125
Ale nie powinno to być zbyt oczywiste.
1535
02:14:44,333 --> 02:14:45,458
Kabir!
1536
02:14:47,875 --> 02:14:49,125
- Śiwa!
- Tak?
1537
02:14:51,333 --> 02:14:52,708
Kabir?
1538
02:14:53,042 --> 02:14:54,042
Obudź się, Kabir.
1539
02:14:54,500 --> 02:14:55,500
Kabir!
1540
02:14:55,667 --> 02:14:56,750
Kabir...
1541
02:15:02,500 --> 02:15:03,583
Bądź ostrożny.
1542
02:15:13,542 --> 02:15:15,583
Poczekaj tutaj.
Przyniosę trochę rzeczy od Ankit.
1543
02:15:15,708 --> 02:15:16,958
Kabir.
1544
02:15:17,333 --> 02:15:19,000
Obudź się, Kabir.
Czas udać się do sądu.
1545
02:15:33,542 --> 02:15:34,542
Co to jest?
1546
02:15:36,458 --> 02:15:37,375
Co robisz?
1547
02:15:37,458 --> 02:15:38,458
Uspokoić się.
1548
02:15:38,542 --> 02:15:40,167
- Czy to konieczne?
- Zamknąć się!
1549
02:15:45,917 --> 02:15:47,208
Wstawać.
1550
02:15:48,917 --> 02:15:49,917
Wstawać.
1551
02:15:50,208 --> 02:15:51,542
Wciągnij to.
1552
02:15:53,583 --> 02:15:55,667
Nie mamy czasu do stracenia.
Wciągnij to jeszcze raz.
1553
02:16:24,583 --> 02:16:26,875
Bracie, czy wszystko z nim w porządku?
1554
02:16:29,583 --> 02:16:30,667
Nic mu nie będzie.
1555
02:16:32,875 --> 02:16:36,708
Kabir, twój brat to zaaranżował
na rozprawę wewnętrzną.
1556
02:16:37,208 --> 02:16:40,042
Proszę, na litość boską, postaraj się zachować normalność.
1557
02:16:41,042 --> 02:16:43,958
Będziesz mnie uczył
jak się normalnie zachować?
1558
02:16:44,042 --> 02:16:45,792
chodźmy.
1559
02:16:46,000 --> 02:16:48,500
Załóż jakieś spodnie.
Kończy nam się czas.
1560
02:16:53,500 --> 02:16:55,792
Proszę pani, ten mężczyzna ma problem z piciem.
1561
02:16:56,292 --> 02:16:57,833
Nie wiedziałem o tym wcześniej.
1562
02:16:58,333 --> 02:17:02,208
Mój personel szpitala się go boi.
Zmusza ich, aby podawali mu alkohol.
1563
02:17:02,708 --> 02:17:03,708
To nie wszystko.
1564
02:17:03,917 --> 02:17:06,042
W jego garderobie znaleźliśmy narkotyki.
1565
02:17:11,625 --> 02:17:14,292
Wypowiedzi emocjonalne są
niedopuszczalne w sądzie.
1566
02:17:14,583 --> 02:17:19,708
Mam około 300 nagranych filmów i
referencje przesłane mi przez jego pacjentów.
1567
02:17:29,000 --> 02:17:31,375
Śiwa, pamiętasz
nasz dzień zwołania?
1568
02:17:32,375 --> 02:17:33,708
Idzie dobrze.
1569
02:17:33,792 --> 02:17:35,917
Proszę, nie niszcz tego.
1570
02:17:36,083 --> 02:17:37,292
Ale to jest błędne.
1571
02:17:42,417 --> 02:17:43,417
Karan.
1572
02:17:44,333 --> 02:17:45,458
Co się dzieje?
1573
02:17:46,708 --> 02:17:47,792
Co się dzieje?
1574
02:17:48,583 --> 02:17:51,083
Ile im zapłaciłeś?
1575
02:17:52,500 --> 02:17:54,042
Spójrz na tatę, Karan.
1576
02:17:56,458 --> 02:17:59,292
Kabir, po prostu się zamknij.
1577
02:17:59,375 --> 02:18:02,542
Jestem dumny z jednej rzeczy w moim życiu.
1578
02:18:06,375 --> 02:18:10,500
Moja kariera to jedyna rzecz
z czego jestem dumny.
1579
02:18:13,875 --> 02:18:14,917
Boże!
1580
02:18:15,000 --> 02:18:17,417
Kabir, porozmawiamy o tym później.
1581
02:18:17,500 --> 02:18:19,167
Nie mogę kłamać.
1582
02:18:25,583 --> 02:18:28,750
Czy robisz to, żeby się uratować?
ze wstydu?
1583
02:18:30,042 --> 02:18:31,167
Spójrz...
1584
02:18:33,125 --> 02:18:34,875
Idę do domu.
1585
02:18:35,000 --> 02:18:36,458
- Nie chcę tu być.
- Kabir!
1586
02:18:36,542 --> 02:18:37,542
Pokonam cię!
1587
02:18:37,792 --> 02:18:38,958
Kabir! Usiąść.
1588
02:18:40,083 --> 02:18:41,375
Pokonam cię!
1589
02:18:43,208 --> 02:18:48,375
Cokolwiek teraz powiesz, będzie to dopuszczalne
w sądzie w związku z postępowaniem karnym.
1590
02:18:56,583 --> 02:18:58,667
O której godzinie byłeś na operacji?
1591
02:19:04,750 --> 02:19:06,875
Możesz mi to szczegółowo wyjaśnić?
1592
02:19:12,250 --> 02:19:13,583
Pacjent chorował na cukrzycę.
1593
02:19:21,667 --> 02:19:23,292
Podczas operacji...
1594
02:19:26,792 --> 02:19:29,083
Ale nawet w stanie
częściowa świadomość,
1595
02:19:29,375 --> 02:19:34,458
ciągle wydawałeś polecenia pielęgniarce
i ustabilizował pacjenta.
1596
02:19:37,167 --> 02:19:40,667
A teraz powiedz mi, czy byłeś pod wpływem alkoholu
dzień przed operacją?
1597
02:19:41,042 --> 02:19:45,417
Czy spożywałeś alkohol
lub inne chemiczne środki odurzające?
1598
02:20:07,083 --> 02:20:08,333
I dzień wcześniej.
1599
02:20:26,125 --> 02:20:30,167
Ale nigdy nie sprawiałem nikomu przykrości
moich pacjentów i jestem z tego dumny.
1600
02:20:43,958 --> 02:20:46,833
Dyrekcja szpitala i personel
nie mają z tym nic wspólnego.
1601
02:20:52,208 --> 02:20:55,708
Twoja licencja medyczna będzie
zostać zatrzymany na pięć lat.
1602
02:20:57,417 --> 02:21:01,292
Nie wolno ci dyrygować
jakiejkolwiek praktyki klinicznej.
1603
02:21:01,667 --> 02:21:03,292
Jeśli to zrobisz...
1604
02:21:07,917 --> 02:21:11,750
Umyślne popełnienie przestępstwa
jest większym przestępstwem.
1605
02:22:32,000 --> 02:22:33,667
Zapytam cię o to tylko raz.
1606
02:22:33,750 --> 02:22:35,458
Potrzebuję tylko tak lub nie.
1607
02:22:37,000 --> 02:22:38,000
Zacząć robić.
1608
02:22:38,708 --> 02:22:40,625
Czy poślubisz moją siostrę Divyę?
1609
02:22:47,375 --> 02:22:49,542
Czy naprawdę tak bardzo mnie kochasz?
1610
02:22:50,667 --> 02:22:51,667
Chodź tutaj.
1611
02:22:52,000 --> 02:22:53,542
Nie mam na to czasu.
1612
02:22:53,750 --> 02:22:54,750
Po prostu mi odpowiedz.
1613
02:22:55,250 --> 02:22:56,667
Kabir, chcę, żebyś się ustatkował.
1614
02:22:59,333 --> 02:23:04,292
Ten facet z Londynu nie był
mam rację dla Divyi, ja też nie.
1615
02:23:08,625 --> 02:23:10,000
Co do cholery robisz?
1616
02:23:11,000 --> 02:23:12,917
Powinieneś był rzucić studia tego dnia.
1617
02:23:14,500 --> 02:23:15,667
Kabir...
1618
02:23:16,292 --> 02:23:17,833
Divya wie o tobie wszystko.
1619
02:23:22,292 --> 02:23:23,833
Wszystko będzie dobrze.
1620
02:23:36,583 --> 02:23:38,292
Gdzie jest moja lodówka? Gdzie jest klimatyzacja?
1621
02:23:38,625 --> 02:23:40,917
Co zrobiłeś z wszystkimi moimi rzeczami?
1622
02:23:41,208 --> 02:23:42,500
Budzić się.
1623
02:23:42,833 --> 02:23:45,083
Czytałem o tobie w gazecie.
1624
02:23:45,458 --> 02:23:48,875
Zadzwonię po policję
jeśli zostaniesz tu dłużej.
1625
02:23:49,208 --> 02:23:51,833
Pozwolę ci tu zostać, ponieważ
Myślałem, że jesteś dobrym lekarzem.
1626
02:23:52,250 --> 02:23:53,417
Spójrz, co zrobiłeś!
1627
02:23:53,625 --> 02:23:56,292
Powinieneś się wstydzić.
Jaki lekarz...
1628
02:24:00,500 --> 02:24:01,708
Należy do przyjaciela.
1629
02:24:02,000 --> 02:24:03,083
Możesz tu zostać na noc.
1630
02:24:04,250 --> 02:24:06,042
Jutro znajdę dla ciebie lepsze miejsce.
1631
02:24:06,750 --> 02:24:07,917
Możesz tu zostać na noc.
1632
02:24:08,208 --> 02:24:09,750
Zaraz wracam.
1633
02:24:28,292 --> 02:24:29,750
Hej, panie! Zapłać.
1634
02:24:30,083 --> 02:24:32,250
Hej! Umieść to na mojej karcie.
1635
02:24:32,958 --> 02:24:35,167
Jesteście śmieszni.
1636
02:24:37,750 --> 02:24:45,750
Nie łam mi serca, kochanie.
1637
02:24:46,708 --> 02:24:49,375
Moje serce jest z Tobą związane.
1638
02:24:49,708 --> 02:24:57,042
Moje serce...
Moje serce było z Tobą związane.
1639
02:24:57,375 --> 02:25:02,208
Nie łam danych obietnic.
1640
02:25:02,500 --> 02:25:07,292
Nie łam danych obietnic.
1641
02:25:07,542 --> 02:25:12,583
Moje serce jest z Tobą związane
1642
02:25:15,750 --> 02:25:20,042
Szukałem cię wszędzie.
1643
02:25:20,208 --> 02:25:21,417
I oto jesteś!
1644
02:25:21,750 --> 02:25:24,500
Zamknąć się! Spadaj!
1645
02:25:25,750 --> 02:25:26,875
Pospiesz się.
1646
02:25:29,625 --> 02:25:30,667
Kabir.
1647
02:25:31,875 --> 02:25:33,083
Babcia zmarła.
1648
02:25:37,417 --> 02:25:39,167
Chodź, wszyscy na ciebie czekają.
1649
02:25:39,875 --> 02:25:41,000
Pospiesz się.
1650
02:25:47,583 --> 02:25:48,667
Na co czekasz?
1651
02:25:56,917 --> 02:25:59,917
Kabir, wszyscy na ciebie czekają.
1652
02:26:01,250 --> 02:26:03,125
Zmarła we śnie.
1653
02:26:04,750 --> 02:26:06,708
Wejdź do środka.
1654
02:26:51,208 --> 02:26:53,250
Dlaczego tu siedzisz,
wszystko sam?
1655
02:26:58,500 --> 02:27:01,000
Rozumiem, co czujesz.
1656
02:27:05,625 --> 02:27:08,500
Ty zostałeś dotknięty najbardziej.
1657
02:27:10,875 --> 02:27:12,250
Jestem tu dla ciebie.
1658
02:27:13,333 --> 02:27:15,583
Nigdy nie przypuszczaliśmy, że ten dzień nadejdzie.
1659
02:27:16,417 --> 02:27:17,792
To zabawne, prawda?
1660
02:27:20,167 --> 02:27:24,333
Narodzić się, zakochać się i umrzeć.
1661
02:27:25,750 --> 02:27:28,208
To są trzy najbardziej
najważniejsze wydarzenia życiowe.
1662
02:27:29,917 --> 02:27:32,000
Reszta to tylko reakcje na to.
1663
02:27:38,250 --> 02:27:40,083
Ludzie są tu, żeby cię zobaczyć.
1664
02:27:41,292 --> 02:27:43,708
To jest najważniejsze
moment swojego życia.
1665
02:27:44,875 --> 02:27:46,000
Wszyscy czekają.
1666
02:27:46,708 --> 02:27:48,000
Chodźmy, tato.
1667
02:27:49,250 --> 02:27:51,458
Chodź, chodźmy.
1668
02:27:53,500 --> 02:27:54,500
Pospiesz się.
1669
02:28:06,292 --> 02:28:08,125
Wszystko będzie dobrze, tato.
1670
02:28:40,667 --> 02:28:45,625
Matka siedzi obok córki.
1671
02:28:45,792 --> 02:28:49,000
Oni dyskutują o życiu.
1672
02:28:49,125 --> 02:28:54,042
Córka zastanawia się, dlaczego matka
Urodziłam ją.
1673
02:29:02,500 --> 02:29:07,500
Oboje są bardziej jak przyjaciele.
1674
02:29:07,750 --> 02:29:12,417
Ich więź nie może zostać łatwo zerwana.
1675
02:29:12,750 --> 02:29:14,070
- Uważaj na ciało.
- Hej!
1676
02:29:15,667 --> 02:29:16,667
Kto nazwał ją ciałem?
1677
02:29:17,167 --> 02:29:18,167
Kabir.
1678
02:29:24,458 --> 02:29:28,625
Mamo, przychodzę do Ciebie.
1679
02:29:44,792 --> 02:29:47,000
Twoja babcia się upewniła
Twój rower był zawsze czysty.
1680
02:29:51,000 --> 02:29:52,667
Paliłem, kiedy byłem na studiach.
1681
02:29:55,083 --> 02:29:56,083
Syn.
1682
02:29:57,000 --> 02:29:58,542
Jest takie stare angielskie powiedzenie.
1683
02:30:06,542 --> 02:30:08,208
Nadszedł czas, abyś poszedł dalej.
1684
02:30:11,542 --> 02:30:14,333
Obiecuję, że porzucę swoje złe nawyki.
1685
02:30:15,083 --> 02:30:16,250
Wszystko w porządku, synu.
1686
02:30:24,542 --> 02:30:27,542
Możesz zacząć wszystko od nowa.
1687
02:30:29,583 --> 02:30:31,208
Co myślisz?
1688
02:30:32,250 --> 02:30:34,083
Sytuacja zmieni się na lepsze.
1689
02:30:39,875 --> 02:30:41,917
Kiedy wrócisz
omówimy twój ślub.
1690
02:31:33,875 --> 02:31:39,333
Moje serce było przytłoczone.
1691
02:31:40,417 --> 02:31:46,000
Moja miłość przekształciła się w oddanie.
1692
02:31:47,042 --> 02:31:53,125
Oddaj mi się.
1693
02:31:53,583 --> 02:31:59,500
Stałeś się dla mnie koniecznością.
1694
02:32:00,125 --> 02:32:05,958
To nadchodzi.
1695
02:32:06,750 --> 02:32:09,667
Prosto z serca.
1696
02:32:10,083 --> 02:32:13,458
Uwierz mi.
1697
02:32:14,083 --> 02:32:19,750
Nie mogę żyć bez ciebie.
1698
02:32:20,542 --> 02:32:26,333
Tak bardzo cię kocham.
1699
02:32:27,083 --> 02:32:32,583
Nie mogę żyć bez ciebie.
1700
02:32:33,625 --> 02:32:38,333
Tak bardzo cię kocham.
1701
02:32:40,250 --> 02:32:46,167
Zginę razem z tobą.
1702
02:32:46,833 --> 02:32:52,292
Tak bardzo cię kocham.
1703
02:33:18,708 --> 02:33:26,708
To nadchodzi
Prosto z serca.
1704
02:33:28,292 --> 02:33:32,042
Uwierz mi.
1705
02:33:32,458 --> 02:33:38,167
Nie mogę żyć bez ciebie.
1706
02:33:38,875 --> 02:33:44,500
Tak bardzo cię kocham.
1707
02:33:45,583 --> 02:33:51,083
Zginę razem z tobą.
1708
02:33:52,083 --> 02:33:57,417
Tak bardzo cię kocham
1709
02:34:23,792 --> 02:34:26,375
Próbuję się do ciebie dodzwonić od dwóch dni.
1710
02:34:26,792 --> 02:34:29,208
Albo Twój numer jest nieosiągalny,
albo nie odpowiadasz.
1711
02:34:29,667 --> 02:34:30,667
Co robisz?
1712
02:34:31,125 --> 02:34:32,125
Dlaczego tu jesteś?
1713
02:34:32,875 --> 02:34:34,667
Nie bierzesz ślubu za dwa dni?
1714
02:34:38,542 --> 02:34:39,542
Pospiesz się.
1715
02:34:43,458 --> 02:34:44,458
chodźmy.
1716
02:34:49,625 --> 02:34:51,667
Widziałem Preeti w parku.
1717
02:34:53,583 --> 02:34:55,250
Ona nie jest już taka sama.
1718
02:35:03,083 --> 02:35:04,375
No to co?
1719
02:35:05,083 --> 02:35:07,042
Zapytam ją, czy ona
chce przyjść.
1720
02:35:08,958 --> 02:35:10,167
Myślisz, że się zgodzi?
1721
02:35:11,042 --> 02:35:12,042
Zrobi to.
1722
02:35:12,833 --> 02:35:14,125
Ona jest moją dziewczyną.
1723
02:35:15,542 --> 02:35:17,375
Jest mężatką, rodzi dziecko.
1724
02:35:24,792 --> 02:35:27,250
- Skąd wiesz, że nie jest szczęśliwa?
- Pospiesz się!
1725
02:35:27,958 --> 02:35:29,726
Kiedy Keerti nie jest szczęśliwy,
czy po prostu tego nie wiesz?
1726
02:35:29,750 --> 02:35:32,333
Przyznaję, że wyszła za mąż
wbrew jej woli.
1727
02:35:32,417 --> 02:35:33,667
Ale jak zaszła w ciążę?
1728
02:35:34,583 --> 02:35:35,625
Tak, jest w ciąży.
1729
02:35:36,125 --> 02:35:37,125
No to co?
1730
02:35:38,583 --> 02:35:39,958
Oszalałeś, Kabir?
1731
02:35:40,667 --> 02:35:44,250
Będziesz przeciwko niej
mężem, a nie ojcem.
1732
02:35:44,458 --> 02:35:45,292
Kim on jest?
1733
02:35:45,375 --> 02:35:47,083
- „Kim on jest?”
- Kim jesteś?
1734
02:35:47,542 --> 02:35:49,125
Czy ty w ogóle siebie słuchasz?
1735
02:35:50,250 --> 02:35:51,458
Jadę do Bombaju.
1736
02:35:58,250 --> 02:35:59,917
- Kabir.
- Tym razem jej nie opuszczę.
1737
02:36:01,292 --> 02:36:02,667
To nie jest łatwe.
1738
02:36:06,458 --> 02:36:08,167
Nie rób tego, Kabir.
1739
02:36:09,875 --> 02:36:11,042
Odpuść sobie.
1740
02:36:11,250 --> 02:36:12,750
Za dwa dni bierzesz ślub.
1741
02:36:14,000 --> 02:36:15,167
Będę tam z Preeti.
1742
02:36:47,208 --> 02:36:50,292
Jest mężatką już od dziewięciu miesięcy.
1743
02:36:50,667 --> 02:36:54,042
Wszystko jest teraz inne.
Ona jest w ciąży.
1744
02:36:54,208 --> 02:36:55,875
Bądź cierpliwy.
1745
02:36:57,167 --> 02:36:59,125
Inaczej kobiety cię pobiją.
1746
02:37:09,042 --> 02:37:10,042
Preety.
1747
02:37:22,292 --> 02:37:23,292
Preety.
1748
02:37:43,042 --> 02:37:44,125
Preety.
1749
02:37:57,292 --> 02:37:58,750
Proszę, posłuchaj mnie.
1750
02:38:06,542 --> 02:38:08,500
Proszę, spójrz na mnie.
1751
02:38:10,250 --> 02:38:11,958
Podaj mi trochę wody.
1752
02:38:25,000 --> 02:38:26,708
Preeti, chcę z tobą porozmawiać.
1753
02:38:31,542 --> 02:38:33,750
Przynajmniej mnie wysłuchaj.
1754
02:38:35,500 --> 02:38:36,500
Słyszysz co?
1755
02:38:37,083 --> 02:38:38,292
Co chcesz powiedzieć?
1756
02:38:39,875 --> 02:38:42,250
Czy słuchałeś mnie tamtego dnia?
1757
02:38:43,333 --> 02:38:44,750
Dlaczego tu jesteś, Kabir?
1758
02:38:45,792 --> 02:38:47,542
Powinieneś odejść.
1759
02:38:47,958 --> 02:38:48,958
Nie odejdę.
1760
02:38:50,083 --> 02:38:51,833
Powinieneś się wstydzić, Kabir.
1761
02:38:55,958 --> 02:38:57,292
Trzymaj się z daleka ode mnie.
1762
02:39:06,583 --> 02:39:07,583
Naprawdę?
1763
02:39:08,208 --> 02:39:10,167
Skąd wiesz, że nie jestem szczęśliwy?
1764
02:39:11,250 --> 02:39:12,375
Kim jesteś?
1765
02:39:14,458 --> 02:39:15,458
Jestem nikim.
1766
02:39:21,625 --> 02:39:23,417
To właśnie mi powiedziałeś.
1767
02:39:24,500 --> 02:39:26,083
Tak właśnie się stało, Kabir.
1768
02:39:28,875 --> 02:39:30,167
Proszę wyjdź.
1769
02:39:35,833 --> 02:39:37,792
Dałeś mi tego dnia sześć godzin.
1770
02:39:39,042 --> 02:39:40,500
A potem po prostu mnie zostawiłeś.
1771
02:39:43,208 --> 02:39:45,917
Dziewczyny mają w domu pewne ograniczenia.
1772
02:39:46,208 --> 02:39:48,417
Nie zrozumiesz,
bo nie masz siostry.
1773
02:39:51,000 --> 02:39:52,542
Przyszedłem do twojego domu tej nocy.
1774
02:39:52,958 --> 02:39:54,500
Czekałem na zewnątrz.
1775
02:39:55,167 --> 02:39:56,208
A kiedy przyjechałeś?
1776
02:39:56,792 --> 02:39:58,667
Dwa dni później,
kiedy wszystko się skończyło.
1777
02:39:59,167 --> 02:40:01,417
Gdzie byłeś przez dwa dni?
Czy spałeś?
1778
02:40:01,792 --> 02:40:04,417
Preeti, nie miał pojęcia, że ty
czekali na niego tej nocy.
1779
02:40:04,833 --> 02:40:06,250
Niedawno mu o tym powiedziałem.
1780
02:40:06,792 --> 02:40:08,000
Nie oddzwoniłeś tamtego dnia
1781
02:40:08,083 --> 02:40:10,125
i wstrzyknął sobie morfinę.
1782
02:40:10,333 --> 02:40:11,333
To było przedawkowanie.
1783
02:40:13,167 --> 02:40:14,417
Obudził się po dwóch dniach.
1784
02:40:15,292 --> 02:40:18,708
Przespał całe wasze wesele
i ślub jego brata.
1785
02:40:20,042 --> 02:40:22,242
Kiedy się obudził, powiedziałem mu
że wychodzisz za mąż.
1786
02:40:24,500 --> 02:40:26,750
Potem jego ojciec
wyrzucił go z domu.
1787
02:40:26,833 --> 02:40:29,208
Mieszkał sam i utrzymywał się
sam był zajęty pracą.
1788
02:40:29,542 --> 02:40:33,083
Niedawno wrócił z rodziną,
po śmierci swojej babci.
1789
02:40:33,458 --> 02:40:36,875
Mówię ci to
bo nic ci nie powie.
1790
02:40:37,417 --> 02:40:39,667
Rozmawiajcie dalej ze sobą,
Nie będę ci przeszkadzać.
1791
02:40:45,500 --> 02:40:47,833
- Przybyłem tak daleko tylko po to, żeby cię poznać...
- Jak daleko?
1792
02:40:48,208 --> 02:40:49,625
Czy musiałeś wspiąć się na górę?
1793
02:40:49,917 --> 02:40:51,083
Bandra do Chembur.
1794
02:40:51,625 --> 02:40:52,833
Nie chciałem na ciebie patrzeć.
1795
02:40:52,917 --> 02:40:54,458
Dlaczego pojawiłeś się tamtego dnia?
1796
02:41:01,708 --> 02:41:02,708
Spokojnie, wychodzę.
1797
02:41:03,875 --> 02:41:05,250
Nigdy więcej cię nie zobaczę.
1798
02:41:12,000 --> 02:41:13,000
Kontynuować.
1799
02:41:14,125 --> 02:41:16,167
Co cię powstrzymuje
od pójścia teraz ze mną?
1800
02:41:22,625 --> 02:41:23,667
Naprawdę?
1801
02:41:36,417 --> 02:41:38,000
Dobrze, pójdę z tobą.
1802
02:41:38,583 --> 02:41:41,083
Ale kto będzie ojcem tego dziecka?
1803
02:41:42,458 --> 02:41:43,625
Będę ojcem.
1804
02:41:50,458 --> 02:41:52,292
Dlaczego chcesz to zrobić, Kabir?
1805
02:41:54,125 --> 02:41:58,167
Masz dziewczynę,
bierzesz narkotyki, pijesz alkohol.
1806
02:42:00,333 --> 02:42:01,625
Odejdź.
1807
02:42:01,708 --> 02:42:04,458
- Preeti, nic między nimi nie było.
- Trzymać się.
1808
02:42:05,875 --> 02:42:07,708
Preeti, chcesz, żebym z nim porozmawiał?
1809
02:42:08,458 --> 02:42:10,292
Po prostu powiedz tak, a to zrobię
przekonaj go już teraz.
1810
02:42:18,167 --> 02:42:19,250
Po prostu to powiedz, Preeti.
1811
02:42:23,292 --> 02:42:24,292
Po prostu to powiedz.
1812
02:42:32,458 --> 02:42:33,458
Chodź tutaj.
1813
02:42:34,000 --> 02:42:36,000
- Dlaczego?
- Chodź tutaj.
1814
02:43:15,000 --> 02:43:17,583
Zostawiłam go trzy dni po ślubie.
1815
02:43:18,750 --> 02:43:20,833
Nie chciałem do ciebie wracać.
1816
02:43:23,042 --> 02:43:25,000
Nie wróciłam też do rodziców.
1817
02:43:26,375 --> 02:43:28,375
Mam miejsce w hostelu, w którym mogę się zatrzymać.
1818
02:43:29,083 --> 02:43:30,583
Nadal pracowałam w klinice.
1819
02:43:31,458 --> 02:43:33,250
Kilka dni później, kiedy się uspokoiłem.
1820
02:43:33,833 --> 02:43:35,542
Pomyślałem, że do ciebie wrócę.
1821
02:43:35,958 --> 02:43:38,083
Ale potem zdałem sobie z tego sprawę
Omijałam okresy.
1822
02:43:38,625 --> 02:43:40,167
Dowiedziałam się, że jestem w ciąży.
1823
02:43:41,458 --> 02:43:43,583
Potem nie chciałem cię spotykać.
1824
02:43:44,250 --> 02:43:46,090
Kilka dni później,
Chciałem do ciebie wrócić.
1825
02:43:46,167 --> 02:43:49,042
Ale czytałam o twoim
romans z tą aktorką.
1826
02:43:52,125 --> 02:43:54,333
Myślałem, że przyjdziesz mnie szukać.
1827
02:44:05,333 --> 02:44:06,333
Kabir.
1828
02:44:20,292 --> 02:44:22,583
Och, kochanie.
1829
02:44:23,125 --> 02:44:28,042
Jak mam żyć bez ciebie?
1830
02:44:36,125 --> 02:44:38,042
Nikt o tym nie wie.
1831
02:44:58,625 --> 02:45:02,542
Ludzie zauważyli, że nie
jeden kiedykolwiek przyszedł się ze mną spotkać.
1832
02:45:04,833 --> 02:45:07,083
Ale ta starsza pani opiekowała się mną.
1833
02:45:25,000 --> 02:45:28,167
Nie minął ani jeden dzień
kiedy nie płakała.
1834
02:45:29,292 --> 02:45:30,542
Proszę, zaopiekuj się nią.
1835
02:45:33,417 --> 02:45:34,833
Dziękuję.
1836
02:45:38,000 --> 02:45:39,042
To należy do niej.
1837
02:45:50,875 --> 02:45:54,000
Myślałam, że nigdy ci nie wybaczę.
1838
02:45:54,250 --> 02:45:56,042
Przynajmniej nie w tym życiu.
1839
02:45:56,667 --> 02:45:58,208
Ale teraz, gdy jesteś przede mną
1840
02:45:58,375 --> 02:46:00,667
wygląda na to, że cała złość opadła.
1841
02:46:05,292 --> 02:46:07,000
Już teraz!
1842
02:46:07,125 --> 02:46:11,667
Dziewczyny są tutaj, wszystkie wystrojone
Wyglądają świetnie.
1843
02:46:11,875 --> 02:46:16,292
Noszą złote kolczyki
A ich ramiona są pełne bransoletek.
1844
02:46:16,542 --> 02:46:20,875
Dziewczyny są tutaj, wszystkie wystrojone
Wyglądają świetnie.
1845
02:46:21,250 --> 02:46:25,417
Noszą złote kolczyki
A ich ramiona są pełne bransoletek.
1846
02:46:25,500 --> 02:46:33,500
Och, kochanie, jestem szalony
zakochany w Tobie.
1847
02:47:00,542 --> 02:47:05,125
Nigdy mnie nie zostawiaj
Bądźmy razem na zawsze.
1848
02:47:05,375 --> 02:47:09,958
To ty mnie uzupełniasz.
1849
02:47:10,042 --> 02:47:12,125
Nigdy mnie nie zostawiaj.
1850
02:47:12,208 --> 02:47:14,708
Bądźmy razem na zawsze.
1851
02:47:14,792 --> 02:47:20,042
To ty mnie uzupełniasz.
1852
02:47:20,542 --> 02:47:25,167
Masz na myśli świat
dla mnie Jesteś mój
1853
02:47:25,250 --> 02:47:28,708
Jestem Twój.
1854
02:47:29,125 --> 02:47:32,542
O mój drogi
1855
02:47:32,833 --> 02:47:40,833
Jestem szaleńczo zakochany
z tobą Och, kochanie.
1856
02:47:42,125 --> 02:47:48,458
Jestem w Tobie szaleńczo zakochany.
1857
02:47:49,750 --> 02:47:51,250
Wybacz mi, synu.
1858
02:47:54,125 --> 02:47:58,542
Nie zdawałem sobie sprawy, jak bardzo
oboje się kochaliście.
1859
02:48:01,417 --> 02:48:03,375
Nie bój się.
1860
02:48:05,125 --> 02:48:07,625
Nikt nie może was rozdzielić.
1861
02:48:09,042 --> 02:48:10,125
Nie dlatego tu jestem.
1862
02:48:12,000 --> 02:48:13,208
Przyszedłem tu, żeby cię pobłogosławić.
1863
02:48:14,667 --> 02:48:15,667
Niech cię Bóg błogosławi.
1864
02:48:17,208 --> 02:48:18,208
Niech cię Bóg błogosławi.
1865
02:48:20,667 --> 02:48:21,667
Do widzenia.
1866
02:48:22,042 --> 02:48:26,458
Będę szedł tylko ścieżką
To prowadzi do ciebie.
1867
02:48:26,792 --> 02:48:31,208
Jeśli jesteś ze mną,
Nie mam się czego obawiać
1868
02:48:31,458 --> 02:48:33,375
Będę szedł tylko ścieżką.
1869
02:48:33,542 --> 02:48:36,000
To prowadzi do Ciebie.
1870
02:48:36,208 --> 02:48:41,708
Jeśli jesteś ze mną,
Nie mam się czego obawiać.
1871
02:48:41,917 --> 02:48:46,417
Oboje będziemy się śmiać i płakać razem.
1872
02:48:46,500 --> 02:48:49,875
I udowodnij to wszystkim.
1873
02:48:50,333 --> 02:48:53,792
O mój drogi
1874
02:48:54,042 --> 02:48:59,500
Jestem w Tobie szaleńczo zakochany.
1875
02:48:59,750 --> 02:49:03,208
O mój drogi
1876
02:49:03,458 --> 02:49:08,708
Jestem w Tobie szaleńczo zakochany.
1877
02:49:10,542 --> 02:49:15,542
Och, kochanie, jestem w tobie szaleńczo zakochany.
1878
02:49:17,542 --> 02:49:22,792
Och, kochanie, jestem w tobie szaleńczo zakochany.
1879
02:49:23,750 --> 02:49:26,042
Dziewczyny tu są, wszystkie wystrojone.
1880
02:49:26,125 --> 02:49:28,167
Wyglądają świetnie.
1881
02:49:28,417 --> 02:49:32,208
Noszą złote kolczyki
A ich ramiona są pełne bransoletek.
1882
02:49:32,292 --> 02:49:37,458
Dziewczyny tu są, wszystkie wystrojone.
1883
02:49:37,875 --> 02:49:42,292
Noszą złote kolczyki
A ich ramiona są pełne bransoletek
1884
02:49:43,305 --> 02:49:49,365
Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP
aby usunąć wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles.org